1
00:00:09,385 --> 00:00:11,303
♪ <i>Oh, a vida poderia ser um sonho,</i>

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,598
♪ <i>A vida pode ser um sonho, amor</i>

3
00:00:43,294 --> 00:00:46,004
♪ <i>Ah, a vida poderia ser um sonho</i>

4
00:00:46,005 --> 00:00:49,508
♪ <i>Sh-bum se eu pudesse te levar</i>
<i>no paraíso lá em cima</i>

5
00:00:49,509 --> 00:00:52,971
♪ <i>Sh-boom e me diga, querido, estou</i>
<i>o único que você ama</i>

6
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
♪ <i>A vida poderia ser um sonho, querido</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:56,975
♪ <i>Olá, olá de novo, sh-boom</i>

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,852
♪ <i>E espero que nos encontremos novamente</i>

9
00:01:05,233 --> 00:01:09,320
♪ <i>A vida poderia ser um sonho,</i>
<i>a vida poderia ser um sonho</i>

10
00:01:13,283 --> 00:01:14,700
(respiração pesada)
(cama rangendo)

11
00:01:14,701 --> 00:01:16,451
- [Dr. Papai-O] Olá, Capitão Jake.

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,287
Este é o seu gato no microfone,

13
00:01:18,288 --> 00:01:20,372
Dr. Papai-O
- Coloque a perna para cima.

14
00:01:20,373 --> 00:01:22,833
- [Dr. Papai-O] Movendo-se para a direita
junto no Rhythm Roundup

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,043
tocando alguns antigos, alguns novos,

16
00:01:25,044 --> 00:01:27,546
alguns emprestados e alguns azuis.

17
00:01:27,547 --> 00:01:29,756
Você me ama, querido, não é?

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,009
- [Chris] Prenda os calcanhares
atrás de mim, vamos lá.

19
00:01:32,010 --> 00:01:33,802
- [Mulher] São mais $10.

20
00:01:33,803 --> 00:01:35,679
- [Chris] Chegando, peguei uma gostosa

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,931
do homem de veludo.

22
00:01:37,932 --> 00:01:39,474
(música jazz)

23
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Quente, cara.

24
00:01:40,310 --> 00:01:41,226
- [Chris] Levante esses pães mais alto.

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,520
Droga, tire a mão da minha bunda.

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,022
Desculpe.

27
00:01:45,023 --> 00:01:49,152
(respiração pesada)
(cama rangendo)

28
00:02:09,672 --> 00:02:10,505
Ok.

29
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Aperte assim.

30
00:02:11,799 --> 00:02:12,883
Venha aqui.

31
00:02:12,884 --> 00:02:13,968
Levante essas pernas aí.
- Ei.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,641
- [Homem] Latir, vamos lá, latir.

33
00:02:20,642 --> 00:02:22,267
Bark, vamos lá.

34
00:02:22,268 --> 00:02:24,436
Como um cachorro, late.

35
00:02:24,437 --> 00:02:29,066
Latir, vamos, latir!

36
00:02:29,067 --> 00:02:29,900
Latido!

37
00:02:29,901 --> 00:02:32,528
(mulher latindo)

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
- Olá, Chris.

39
00:02:48,336 --> 00:02:50,629
É melhor você se apressar
antes que seu homem chegue aqui.

40
00:02:50,630 --> 00:02:51,964
- [Chris] Já vou!

41
00:03:12,110 --> 00:03:14,237
(uivando)

42
00:03:15,571 --> 00:03:17,030
Espere um minuto, cara.

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Espere um minuto.

44
00:03:56,988 --> 00:03:58,948
- É melhor você pegar o seu
tubo de escape vestido.

45
00:03:59,991 --> 00:04:01,659
Eles estão a caminho, cara.

46
00:04:01,868 --> 00:04:03,952
- [Chris] Quantos?

47
00:04:03,953 --> 00:04:05,537
- Apenas três.

48
00:04:05,538 --> 00:04:07,539
- Três?
- Isso mesmo.

49
00:04:07,540 --> 00:04:09,207
- [Chris] Seu filho da puta.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
Me solte, droga, me solte.

51
00:04:11,586 --> 00:04:14,129
Maldito seja você.

52
00:04:14,130 --> 00:04:15,798
- Alguém poderia voltar para a cama?

53
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
- Seu filho da puta.
- Onde está meu jeans?

54
00:04:18,009 --> 00:04:18,842
Onde estão meus sapatos?

55
00:04:18,843 --> 00:04:19,676
Ajude-me a encontrar meus sapatos

56
00:04:19,677 --> 00:04:21,136
você vai, caramba.
- Traga-me uma bebida.

57
00:04:21,137 --> 00:04:21,970
- [Wayne] Eu te disse,

58
00:04:21,971 --> 00:04:23,430
eles estão a caminho.
- Vamos, vou latir para você.

59
00:04:23,431 --> 00:04:25,098
- [Chris] Vamos lá
caramba, onde estão minhas calças?

60
00:04:25,099 --> 00:04:26,475
Não consigo encontrar minhas calças.

61
00:04:26,476 --> 00:04:27,851
- [Wayne] Peguei a bolsa, vamos.

62
00:04:27,852 --> 00:04:30,729
- [Chris] Wayne, me ajude!

63
00:04:30,730 --> 00:04:32,481
Oh, merda, seu filho da puta!

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,733
- [Mulher] Ei, onde você vai?

65
00:04:34,734 --> 00:04:35,942
- Seus bastardos.

66
00:04:35,943 --> 00:04:39,071
(música suave e animada)

67
00:04:41,657 --> 00:04:44,367
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>
<i>- Vá buscá-los.</i>

68
00:04:44,368 --> 00:04:49,706
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>

69
00:04:49,707 --> 00:04:52,542
♪ <i>Vá Jim Dandy, vá Jim Dandy</i>
<i>(cachorro latindo)</i>

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,420
♪ <i>Jim Dandy no topo de uma montanha.</i>

71
00:04:55,421 --> 00:04:58,215
♪ <i>30.000 pés para cair.</i>

72
00:04:58,216 --> 00:05:01,092
♪ <i>Me amarrou em um cavalo em fuga</i>
<i>- Continue correndo!</i>

73
00:05:01,093 --> 00:05:03,929
♪ <i>Uh huh, isso mesmo, claro.</i>

74
00:05:03,930 --> 00:05:06,848
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>

75
00:05:06,849 --> 00:05:09,476
♪ <i>Vá Jim Dandy, vá Jim Dandy</i>

76
00:05:09,477 --> 00:05:14,440
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>

77
00:05:15,024 --> 00:05:17,442
- [Chris] Seis péssimos malditos
dólares, aquela puta.

78
00:05:17,443 --> 00:05:18,861
Achei que valia tanto sozinho.

79
00:05:19,070 --> 00:05:20,488
Parece que você não foi pago, irmão.

80
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
- [Wayne] Vamos, Chris, vamos.

81
00:05:38,673 --> 00:05:41,675
♪ <i>Jim Dandy em um submarino</i>

82
00:05:41,676 --> 00:05:44,469
♪ <i>Recebi uma mensagem de uma rainha sereia</i>

83
00:05:44,470 --> 00:05:47,430
♪ <i>Ela estava pendurada em uma linha de pesca.</i>

84
00:05:47,431 --> 00:05:50,308
♪ <i>Jim Dandy não perdeu tempo!</i>

85
00:05:50,309 --> 00:05:54,146
♪ <i>Jim Dandy para o resgate, vá Jim Dandy</i>

86
00:05:54,355 --> 00:05:55,565
- [Chris] Tudo bem, cadê o carro?

87
00:05:57,441 --> 00:05:58,776
- [Wayne] Foi rebocado.

88
00:05:59,068 --> 00:06:00,319
- [Chris] Como você sabe?

89
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
Como você sabe?

90
00:06:05,992 --> 00:06:08,326
- [Wayne] Porque é
não aqui e eu posso ler.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,160
- [Chris] Ah, isso é ótimo.

92
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
Agora, o que diabos vamos fazer?

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,205
- [Wayne] Bem, vamos buscá-lo.

94
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
- [Chris] Onde?

95
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
- [Wayne] Para onde eles o rebocaram.

96
00:06:16,878 --> 00:06:18,920
Bem, eu não sei.

97
00:06:18,921 --> 00:06:19,796
- [Chris] Ah, merda.

98
00:06:19,797 --> 00:06:22,258
(música de piano)

99
00:06:23,175 --> 00:06:29,682
♪ <i>A jornada da vida pode ser</i>
<i>cheio de dor e tristeza</i>

100
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
♪ <i>Ah, sim</i>

101
00:06:31,684 --> 00:06:34,895
♪ <i>sua vida pode parecer para você</i>

102
00:06:34,896 --> 00:06:37,273
♪ <i>Ser em vão</i>

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,984
♪ <i>Está tudo bem, sim, sim, sim</i>

104
00:06:40,484 --> 00:06:46,490
♪ <i>Anime-se, em breve haverá um novo amanhã</i>

105
00:06:46,699 --> 00:06:49,577
♪ <i>Está tudo bem, está tudo bem</i>

106
00:06:49,785 --> 00:06:57,043
♪ <i>O sol sempre</i>
<i>segue depois da chuva</i>

107
00:06:58,794 --> 00:07:06,177
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

108
00:07:07,553 --> 00:07:14,852
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

109
00:07:16,103 --> 00:07:20,274
♪ <i>Depois da escuridão da noite</i>

110
00:07:20,483 --> 00:07:24,904
♪ <i>Vem a luz da manhã</i>

111
00:07:25,112 --> 00:07:32,578
♪ <i>Então tenha fé em Deus</i>
<i>e continue seguindo</i>

112
00:07:34,372 --> 00:07:38,501
♪ <i>Parece que as cartas estão sempre empilhadas</i>

113
00:07:39,585 --> 00:07:42,046
♪ <i>Contra você</i>

114
00:07:43,673 --> 00:07:50,930
♪ <i>Não importa o que você faça, você não pode vencer</i>

115
00:07:52,682 --> 00:07:56,434
♪ <i>Anime-se, tenha fé em Deus</i>

116
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
♪ <i>E só confie nele</i>

117
00:08:01,774 --> 00:08:04,276
♪ <i>E logo suas carrancas</i>

118
00:08:04,485 --> 00:08:08,656
♪ <i>Vai se transformar em sorrisos</i>

119
00:08:10,157 --> 00:08:18,124
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

120
00:08:19,917 --> 00:08:26,757
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

121
00:08:27,842 --> 00:08:32,304
♪ <i>Depois da escuridão da noite</i>

122
00:08:32,763 --> 00:08:37,059
♪ <i>Vem a luz da manhã</i>

123
00:08:37,268 --> 00:08:43,858
♪ <i>Então tenha fé em Deus</i>
<i>e continue seguindo</i>

124
00:08:47,570 --> 00:08:53,325
♪ <i>Então tenha fé em Deus</i>
<i>e continue seguindo</i>

125
00:08:54,910 --> 00:08:58,706
♪ <i>Continuando, continue</i>

126
00:08:59,582 --> 00:09:04,003
♪ <i>Continuando, continue</i>

127
00:09:10,801 --> 00:09:12,595
- [Wayne] Ei, seu filho da puta!

128
00:09:13,929 --> 00:09:21,520
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

129
00:09:22,480 --> 00:09:27,068
♪ <i>Depois da escuridão da noite</i>

130
00:09:27,276 --> 00:09:31,155
♪ <i>Vem a luz da manhã</i>

131
00:09:33,074 --> 00:09:34,366
- [Chris] Eu a fiz latir, Wayne.

132
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
- Você viu isso?
- Sim.

133
00:09:39,163 --> 00:09:41,290
(latindo)

134
00:09:45,753 --> 00:09:47,420
- [Chris] Esse é o meu carro aí.

135
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Veja isso, 850-263.
- Sim,

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,967
que verifica com seu cadastro.

137
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
Você tem dinheiro para tirá-lo?

138
00:09:54,929 --> 00:09:56,013
- [Chris] Você está brincando?

139
00:09:57,139 --> 00:09:58,098
- Não.

140
00:09:58,099 --> 00:09:59,015
- Sim, peguei a grana.

141
00:09:59,016 --> 00:10:01,185
De quanto você precisa, papai?

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,479
- $15, reboque.

143
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
$ 5, armazenamento.

144
00:10:05,189 --> 00:10:08,192
E o imposto chega a US$ 21.

145
00:10:08,400 --> 00:10:10,777
Ei, isso vai dar certo
muito mais fácil para você.

146
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
- Ei, que merda de imposto é essa aqui?

147
00:10:13,114 --> 00:10:15,323
- O homem diz: “Recolher o imposto estadual”.

148
00:10:15,324 --> 00:10:17,076
Então coletamos o imposto estadual.

149
00:10:17,284 --> 00:10:18,661
Eu não faço as leis.

150
00:10:19,245 --> 00:10:22,206
- Sim, eu sei, você só
cumpra-os, não é?

151
00:10:24,125 --> 00:10:27,503
São $ 21 incluindo impostos, você tem um dólar?

152
00:10:36,971 --> 00:10:38,055
- Está certo?
- eu te agradeço

153
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
e o estado agradece.

154
00:10:40,975 --> 00:10:42,726
A propósito, o equipamento que você
deixado no banco de trás

155
00:10:42,935 --> 00:10:45,813
está no porta-malas
então não seria roubado.

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,695
- [Chris] eu obrigado
e meu amigo agradece.

157
00:10:54,446 --> 00:10:55,573
Aquele velhote.

158
00:10:57,116 --> 00:10:59,784
Imposto, você acredita nisso?

159
00:10:59,785 --> 00:11:01,244
Eles vêm roubar seu carro,

160
00:11:01,245 --> 00:11:04,455
cobrar US$ 5 de armazenamento e depois
eles cobram impostos de você para retirá-lo.

161
00:11:04,456 --> 00:11:06,791
Caramba.

162
00:11:06,792 --> 00:11:11,379
Imposto.

163
00:11:11,380 --> 00:11:16,594
♪ <i>Nunca devemos desistir,</i>
<i>é isso que eles me dizem</i>

164
00:11:17,344 --> 00:11:21,765
♪ <i>Quando eu nunca ganho, isso é verdade</i>

165
00:11:21,974 --> 00:11:28,689
♪ <i>Tenha fé em Deus</i>
<i>e continue tentando</i>

166
00:11:29,023 --> 00:11:34,153
♪ <i>você descobrirá que nós o faremos</i>
<i>com certeza veremos você passar</i>

167
00:11:34,862 --> 00:11:40,534
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

168
00:11:41,035 --> 00:11:46,248
♪ <i>Tenha fé em Deus e siga em frente</i>

169
00:11:46,790 --> 00:11:49,918
♪ <i>Depois da escuridão da noite</i>

170
00:11:49,919 --> 00:11:52,671
♪ <i>Vem a luz da manhã</i>

171
00:11:52,880 --> 00:12:02,514
♪ <i>Então tenha fé em Deus</i>
<i>e continue seguindo</i>

172
00:12:13,984 --> 00:12:16,737
(música honky tonk)

173
00:12:24,954 --> 00:12:27,705
♪ <i>Vai Rita, vai Rita</i>

174
00:12:27,706 --> 00:12:31,000
♪ <i>Onde você esteve tanto tempo</i>

175
00:12:31,001 --> 00:12:34,337
♪ <i>Vai Rita, vai Rita</i>

176
00:12:34,338 --> 00:12:37,257
(caixa batendo)

177
00:12:37,258 --> 00:12:39,634
♪ <i>Eu não tive nenhum amor</i>

178
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
- Olá, senhora.

179
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Onde fica o banheiro masculino?

180
00:12:43,264 --> 00:12:44,097
- [Verna] Está bem ali embaixo

181
00:12:44,098 --> 00:12:45,598
à esquerda da jukebox.

182
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
- Ok, posso tomar mais café?

183
00:12:47,643 --> 00:12:51,145
Sim, e outro pedido de torrada, por favor?

184
00:12:51,146 --> 00:12:52,355
- Você quer com manteiga?

185
00:12:52,356 --> 00:12:53,565
- [Wayne] Sim.

186
00:12:59,822 --> 00:13:00,905
- [Verna] Ei, Frank.

187
00:13:00,906 --> 00:13:01,739
- Olá, Verna.

188
00:13:01,740 --> 00:13:18,089
Tom.
- Oi.

189
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
- Duas xícaras de café, Verna.

190
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
E dê ao velho Tom aqui
um pedaço de torta de maçã.

191
00:13:49,830 --> 00:13:51,998
♪ <i>Vai Rita, vai Rita</i>

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,458
- Ei, Ed, por que você ainda não acabou

193
00:13:53,459 --> 00:13:55,543
na casa do Doutor James?

194
00:13:55,544 --> 00:13:57,754
A briga de galos começa por volta de 13h30.

195
00:13:57,755 --> 00:14:00,423
- Você sabe que eu não vou
para Doc James não mais.

196
00:14:00,424 --> 00:14:02,508
Você me conhece melhor do que isso, Tom.

197
00:14:02,509 --> 00:14:04,260
- [Frank] Isso mesmo.

198
00:14:04,261 --> 00:14:06,220
Ele ganha mais dinheiro correndo.

199
00:14:06,221 --> 00:14:09,265
(rindo)

200
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
- Eu não vou mais ao Doc James.

201
00:14:11,769 --> 00:14:13,062
Meu cheque, Verna.

202
00:14:15,481 --> 00:14:17,732
Não vou mais ao Doc James.

203
00:14:17,733 --> 00:14:18,901
Eu não vou ao Doc James,

204
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
não estive lá por
três ou quatro semanas.

205
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
- Aí está você.

206
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
- Eu não vou mais ao Doc James.

207
00:14:29,078 --> 00:14:30,787
- Olá, Ed.
- Eu não vou ao Doc James.

208
00:14:30,788 --> 00:14:32,663
- [Tom] Ei, Ed, continue olhando para trás.

209
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
(rindo)

210
00:14:38,921 --> 00:14:39,754
- Está certo?

211
00:14:39,755 --> 00:14:40,797
- Isso mesmo.

212
00:14:40,798 --> 00:14:41,756
- Obrigado.
- Olá Verna,

213
00:14:41,757 --> 00:14:43,591
vamos comer aquela torta.
- Voltem agora.

214
00:14:43,592 --> 00:14:46,052
OK.

215
00:14:46,053 --> 00:14:48,721
(música energética)

216
00:14:48,722 --> 00:14:50,973
Aquele garoto e aquele outro cara?

217
00:14:50,974 --> 00:14:52,934
Eles simplesmente me venceram
o cheque, vá buscá-los.

218
00:14:52,935 --> 00:14:53,851
- Vamos.
- Pegue-os, Frank.

219
00:14:53,852 --> 00:14:55,019
Porra, rápido.

220
00:14:55,020 --> 00:15:03,320
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>

221
00:15:03,529 --> 00:15:05,948
♪ <i>Vá, Jim Dandy, vá, Jim Dandy</i>

222
00:15:06,156 --> 00:15:10,953
(gritando)
(travando)

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,081
♪ <i>Me amarrou em um cavalo em fuga</i>

224
00:15:14,289 --> 00:15:17,167
♪ <i>Uh-huh, isso mesmo, claro.</i>

225
00:15:17,376 --> 00:15:20,336
♪ <i>Jim Dandy ao resgate</i>

226
00:15:20,337 --> 00:15:23,297
♪ <i>Vá, Jim Dandy, vá, Jim Dandy</i>

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,967
♪ <i>Jim Dandy conheceu uma garota chamada Sue</i>

228
00:15:25,968 --> 00:15:29,345
♪ <i>Ela estava se sentindo meio triste</i>
<i>(torcendo e rindo)</i>

229
00:15:29,346 --> 00:15:31,931
♪ <i>Jim Dandy, o tipo de cara</i>

230
00:15:31,932 --> 00:15:33,517
- Eu quero tanto ver a cara deles

231
00:15:33,725 --> 00:15:36,311
Estou quase tentado a
vire-se e volte.

232
00:15:44,987 --> 00:15:47,071
Da próxima vez, filho da puta,
você bebe o café

233
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
e eu tomo o café da manhã, estou faminto.

234
00:15:48,991 --> 00:15:50,992
- Você está com fome?
- Estou faminto.

235
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
- [Chris] Aqui está uma torrada, amigo.

236
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
- [Wayne] Ah, muito obrigado, torrada fria.

237
00:16:07,176 --> 00:16:08,552
- Psiu, psiu.

238
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
Psiu.

239
00:16:13,182 --> 00:16:14,307
Psiu.

240
00:16:14,308 --> 00:16:15,851
Ei.

241
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
Vou até Dallas.

242
00:16:19,438 --> 00:16:20,647
- [Jenny] Você vai sozinha.

243
00:16:21,607 --> 00:16:27,236
- Vadia.

244
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
<i>- [Rádio] Agora lembre-se, querido.</i>

245
00:16:29,198 --> 00:16:32,910
<i>Escreva para P.O. Caixa 453 em Dallas, Texas</i>

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
<i>e receba sua estátua autografada--</i>

247
00:16:34,286 --> 00:16:35,536
- [Wayne] Ei, olhe isso.

248
00:16:35,537 --> 00:16:38,414
<i>- [Rádio] De Jesus Cristo
que brilha no escuro.</i>

249
00:16:38,415 --> 00:16:40,750
<i>Coloque-o no seu Studebaker.</i>

250
00:16:40,751 --> 00:16:43,544
<i>E agora, Sr. Carl Perkins.</i>

251
00:16:43,545 --> 00:16:46,882
<i>Ele está um pouco branco, mas está bem.</i>

252
00:16:47,090 --> 00:16:48,383
- [Wayne] Oi, batata doce.

253
00:16:49,092 --> 00:16:51,802
- Meu nome é Jenny Scott, ok?
- OK.

254
00:16:51,803 --> 00:16:53,304
- Tenho 20 anos.

255
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
- [Wayne] Bom.

256
00:16:58,018 --> 00:17:00,520
- Ontem fui pego
por este velho garoto do Sul.

257
00:17:00,521 --> 00:17:02,897
Ele disse que eu o lembrava de sua filha.

258
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
Transei com ela quando ela tinha 14 anos.

259
00:17:07,152 --> 00:17:08,237
Hoje este imigrante cubano

260
00:17:08,445 --> 00:17:09,821
e sua esposa gorda me pegou.

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,450
Ele continuou colocando a maldita mão na minha perna

262
00:17:13,659 --> 00:17:15,744
e tudo o que ela pôde fazer foi rir disso.

263
00:17:18,205 --> 00:17:20,666
Então, o que vocês dois têm em mente, hein?

264
00:17:23,293 --> 00:17:24,752
- Ah, nós só queremos colocar a mão

265
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
na sua perna, só isso.

266
00:17:30,092 --> 00:17:31,175
- Então o juiz disse:

267
00:17:31,176 --> 00:17:32,593
“Filho, você vai pegar três anos.

268
00:17:32,594 --> 00:17:34,136
"Ou você vai para o exército

269
00:17:34,137 --> 00:17:36,472
"ou você vai para a cadeia."

270
00:17:36,473 --> 00:17:38,391
Eu disse: "Meritíssimo, já que não sou parcial

271
00:17:38,392 --> 00:17:40,394
"para o encarceramento, o
Militares dos Estados Unidos

272
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
"Vou ter minha companhia para
os próximos três anos. "

273
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
Então ele se alistou novamente

274
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
para que pudéssemos entrar no sistema de camaradagem.

275
00:17:48,527 --> 00:17:49,527
- Sim, o juiz nos deu

276
00:17:49,528 --> 00:17:51,779
algumas semanas antes de nos alistarmos novamente.

277
00:17:51,780 --> 00:17:52,863
Então, durante essas duas semanas,

278
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
estaremos apenas brincando

279
00:17:54,992 --> 00:17:57,368
e nos divertindo.

280
00:17:57,369 --> 00:18:00,037
- É isso, uma semana
a partir de segunda-feira, partimos.

281
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Adeus.

282
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
Mas enquanto isso, veja.

283
00:18:05,752 --> 00:18:09,046
- [Wayne] Ei, não toque na perna dela.

284
00:18:09,047 --> 00:18:11,257
- A propósito, este é o meu
irmão, Wayne, e eu sou Chris.

285
00:18:11,258 --> 00:18:12,341
- Oi.
- Oi.

286
00:18:12,342 --> 00:18:14,510
O que você fez para conseguir três anos?

287
00:18:14,511 --> 00:18:18,014
- Bem, o técnico
termo para o que eu fiz foi,

288
00:18:18,015 --> 00:18:18,848
o que foi?

289
00:18:18,849 --> 00:18:19,849
Foi um ataque com arma amiga

290
00:18:19,850 --> 00:18:23,227
com a intenção de causar danos corporais.

291
00:18:23,228 --> 00:18:24,228
- É tudo culpa dele.

292
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
Desde que éramos crianças,

293
00:18:25,272 --> 00:18:27,189
ele está nos colocando em apuros.

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Essa é a verdade honesta de Deus.

295
00:18:29,318 --> 00:18:30,776
- Você é aquele que está sempre
nos colocando em problemas.

296
00:18:30,777 --> 00:18:31,611
Eu sou aquele que

297
00:18:31,612 --> 00:18:32,653
nos tirando disso.
- Do que você está falando?

298
00:18:32,654 --> 00:18:34,405
O que você fez--
- Você está brincando comigo?

299
00:18:34,406 --> 00:18:37,033
Estou conseguindo, sou eu quem nos tira daqui.

300
00:18:37,034 --> 00:18:39,201
- E aquela vez que você
jogou uma M-80 naquele xerife

301
00:18:39,202 --> 00:18:40,745
lá fora, naquele canteiro de obras.

302
00:18:40,746 --> 00:18:41,579
- Ei, espere um minuto.
- Ele disparou

303
00:18:41,580 --> 00:18:42,496
bem ao lado de sua cabeça.
- Com licença.

304
00:18:42,497 --> 00:18:43,539
- Iluminou todo o céu.

305
00:18:43,540 --> 00:18:44,457
- Ei, você poderia ter corrido.
- O que você fez

306
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
conseguir três anos?

307
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
- Eu corri.

308
00:18:47,628 --> 00:18:48,919
- Não, vou te dizer uma coisa, tudo começou,

309
00:18:48,920 --> 00:18:51,047
você vê, quando eu bati na minha velha.

310
00:18:51,048 --> 00:18:52,214
- [Jenny] Você bateu na sua mãe, hein?

311
00:18:52,215 --> 00:18:54,008
- Apenas algumas vezes,
não foi grande coisa.

312
00:18:54,009 --> 00:18:56,677
- [Jenny] Ótimo, ótimo por quê?

313
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- [Chris] Estávamos rolando
alguns de seus encontros.

314
00:18:58,639 --> 00:19:00,556
E ela não achava que ela estava

315
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
recebendo sua parte justa do pão.

316
00:19:01,892 --> 00:19:03,851
Ela pensou que estávamos
embolsando todo o dinheiro.

317
00:19:03,852 --> 00:19:06,062
Então ela me atacou como um animal

318
00:19:06,063 --> 00:19:08,481
e ela afundou esse sapato de salto alto

319
00:19:08,482 --> 00:19:10,066
bem na parte de trás do meu pescoço.

320
00:19:10,067 --> 00:19:10,900
- Sim?

321
00:19:10,901 --> 00:19:11,734
- Na verdade,

322
00:19:11,735 --> 00:19:12,860
você pode enfiar o dedo nele.

323
00:19:12,861 --> 00:19:14,945
Bem ali, seu dedo indicador.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,989
Bem ali no meu plexo fofo.

325
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
E então ela, uh,

326
00:19:20,494 --> 00:19:23,162
quando ela fez isso, eu fui assim

327
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
e eu alimentei ela com um sanduíche de junta.

328
00:19:27,542 --> 00:19:30,002
- Sim, eu a coloquei em uma situação dupla

329
00:19:30,003 --> 00:19:32,713
tinha o pescoço dobrado para baixo, esticou-a.

330
00:19:32,714 --> 00:19:37,259
Eu consegui.

331
00:19:37,260 --> 00:19:38,929
- [Chris] Wayne, todos
hora de contarmos essa história,

332
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
fica cada vez melhor.

333
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
- [Jenny] Claro que sim.

334
00:19:41,848 --> 00:19:43,684
(galos de espingarda)
(cliques de gatilho)

335
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
- Olá, Reed.
- Olá, Gurn.

336
00:19:51,316 --> 00:19:53,150
- Chegou um carregamento de Ithacas.

337
00:19:53,151 --> 00:19:56,112
Bom preço, 20% de desconto
antes do início da temporada.

338
00:19:56,113 --> 00:19:59,031
- Ei, ah

339
00:19:59,032 --> 00:20:00,242
quanto você quer por este?

340
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
- Ah, cerca de US$ 60.

341
00:20:09,000 --> 00:20:13,212
Agora, com seu desconto,
serão cerca de 50.

342
00:20:13,213 --> 00:20:14,839
Mas para que você quer outra arma?

343
00:20:14,840 --> 00:20:17,591
Você comprou aquela Browning
mais ou menos um mês atrás.

344
00:20:17,592 --> 00:20:19,468
- Isso não é para mim, é para Luke.

345
00:20:19,469 --> 00:20:22,430
- O que você quer comprar, Luke?
uma arma grande como essa?

346
00:20:22,431 --> 00:20:24,724
Eu tenho um monte de. Calibres 410 e 20

347
00:20:24,725 --> 00:20:26,309
lá atrás isso seria ideal para ele.

348
00:20:26,518 --> 00:20:27,561
- Ei, Gurn, venha aqui.

349
00:20:29,187 --> 00:20:31,355
Vou comprar uma calibre 12 para Luke.

350
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
Ele pode lidar com o meu muito bem.

351
00:20:33,108 --> 00:20:34,692
- Quantos anos ele tem agora?

352
00:20:34,693 --> 00:20:35,735
- Ele tem 10 anos.

353
00:20:35,736 --> 00:20:37,027
- O que diabos você diz.

354
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
- Sim.

355
00:20:38,864 --> 00:20:41,116
Eu poderia lidar com o calibre 12 do meu pai

356
00:20:41,324 --> 00:20:42,951
muito bom quando eu tinha 10 anos.

357
00:20:43,869 --> 00:20:47,288
- Caramba, devo estar ficando velho.

358
00:20:47,289 --> 00:20:48,581
Eu me lembro quando seu pai

359
00:20:48,582 --> 00:20:50,708
comprei sua primeira arma para você.

360
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
Mas eu poderia ter te jurado
eram mais velhos que isso.

361
00:20:53,628 --> 00:20:56,339
A mente prega peças
você quando chegar à minha idade.

362
00:20:58,592 --> 00:21:00,634
- Exceto quando você está falando de dinheiro.

363
00:21:00,635 --> 00:21:04,639
- Vem de um verdadeiro
forte desejo de comer regularmente.

364
00:21:04,806 --> 00:21:07,517
- Bem, você não parece
como se você perdesse muitas refeições.

365
00:21:08,769 --> 00:21:10,644
Ei, 50 é o melhor que você pode fazer?

366
00:21:10,645 --> 00:21:12,229
- Sim.

367
00:21:12,230 --> 00:21:14,398
Mas eu aceito 20 e você pode me dever 30.

368
00:21:14,399 --> 00:21:15,816
Pague-me no final do mês.

369
00:21:15,817 --> 00:21:18,027
Não vou nem cobrar juros.

370
00:21:18,028 --> 00:21:21,781
- Tá, mas, que tal eu te dar 10?

371
00:21:21,782 --> 00:21:26,368
- Reed, minha mente não
me faça tantos truques.

372
00:21:26,369 --> 00:21:28,370
- OK.

373
00:21:28,371 --> 00:21:30,999
Mas olha só, não fique bravo se

374
00:21:31,208 --> 00:21:32,626
Estou um pouco atrasado em pagar o resto.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,630
- [Wayne] Provavelmente é
aquela bomba de combustível novamente.

376
00:21:37,631 --> 00:21:39,590
Por que você não para e me deixa dirigir?

377
00:21:39,591 --> 00:21:41,467
- [Chris] Você não está cansado?

378
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
- [Wayne] Não, não estou nem um pouco cansado.

379
00:21:43,220 --> 00:21:44,804
- [Chris] Tudo bem.

380
00:21:44,805 --> 00:21:46,597
- [Wayne] Você quer entrar
no banco de trás e armazená-lo?

381
00:21:46,598 --> 00:21:47,431
- [Chris] Você sabe o que eu quero?

382
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
Quero um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.

383
00:21:49,893 --> 00:21:53,021
(música country tranquila)

384
00:22:31,059 --> 00:22:33,520
(cachorro latindo)

385
00:22:43,572 --> 00:22:44,614
- [Homem] Bem?

386
00:22:46,032 --> 00:22:47,825
- Bem, você é,

387
00:22:47,826 --> 00:22:49,326
você tem certeza que não vai trocar aquela égua

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
para as quatro recauchutagens e
os dois pneus do trator?

389
00:22:52,873 --> 00:22:54,874
- Eu já te disse, Hamp, a égua está parindo

390
00:22:54,875 --> 00:22:58,335
e você estaria recebendo dois
pelo preço de um.

391
00:22:58,336 --> 00:23:00,337
- Não, senhor.

392
00:23:00,338 --> 00:23:01,338
Não, senhor.

393
00:23:01,339 --> 00:23:02,798
Se aquela égua não tivesse parido,

394
00:23:02,799 --> 00:23:05,509
Eu teria lhe dado as quatro recauchutagens.

395
00:23:05,510 --> 00:23:07,595
- Só a égua vale quatro recauchutagens

396
00:23:07,596 --> 00:23:09,472
e quatro pneus de trator.

397
00:23:14,227 --> 00:23:16,812
- Você deve pensar que sou algum tipo de caipira

398
00:23:16,813 --> 00:23:19,024
para fazer um acordo como esse.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,402
- Se o Senhor fosse
dê ao mundo um enema

400
00:23:23,403 --> 00:23:25,863
aqui é onde ele enfiaria a mangueira.

401
00:23:25,864 --> 00:23:28,074
(rindo)

402
00:23:33,914 --> 00:23:35,080
(capô bate)

403
00:23:35,081 --> 00:23:39,668
(porta bate)

404
00:23:39,669 --> 00:23:43,756
- Bem.

405
00:23:43,757 --> 00:23:46,425
No ano passado, você disse que queria

406
00:23:46,426 --> 00:23:47,468
trocar a égua

407
00:23:47,469 --> 00:23:51,055
para quatro pneus recauchutados e dois pneus de trator.

408
00:23:51,056 --> 00:23:52,681
E eu te disse que pensaria sobre isso,

409
00:23:52,682 --> 00:23:54,391
e eu pensei sobre isso

410
00:23:54,392 --> 00:23:55,392
Você entendeu.

411
00:23:55,393 --> 00:23:57,853
E vou aceitar sua oferta.

412
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
- Bem, deixe-me dizer uma coisa.

413
00:23:59,022 --> 00:24:01,565
O ano passado foi há sete meses.

414
00:24:01,566 --> 00:24:03,067
E eu já tenho as recauchutagens

415
00:24:03,068 --> 00:24:05,945
e os pneus do trator do velho Jim Gooch.

416
00:24:05,946 --> 00:24:07,571
E eu também não conhecia a égua

417
00:24:07,572 --> 00:24:09,114
ia se tornar um potro

418
00:24:09,115 --> 00:24:10,574
quando fizemos o acordo.

419
00:24:10,575 --> 00:24:11,992
Então, se você ainda quer aquela égua,

420
00:24:11,993 --> 00:24:14,828
você tem que adoçar a torta.

421
00:24:14,829 --> 00:24:16,372
Agora, eu tenho que chegar em casa antes da Rita

422
00:24:16,373 --> 00:24:19,041
começa a gritar sobre
estou estragando o jantar dela.

423
00:24:19,042 --> 00:24:20,668
Vejo você no domingo.

424
00:24:20,669 --> 00:24:23,045
E lembre-se, se você estiver
ainda pensando nisso

425
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
pense em adoçar aquela torta.

426
00:24:26,841 --> 00:24:27,675
Adeus.

427
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
- Vejo você mais tarde.

428
00:24:31,012 --> 00:24:33,473
(cachorro latindo)

429
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
- [Mulher] Hamp, você pegou a égua?

430
00:24:38,436 --> 00:24:41,021
- [Hamp] Não, não, ele disse
ele vai pensar sobre isso

431
00:24:41,022 --> 00:24:42,731
e nos avise no domingo.

432
00:24:42,732 --> 00:24:45,317
- Eu disse para você negociar
para aquela égua meses atrás

433
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
mas você continuou dizendo que ele iria descer

434
00:24:47,070 --> 00:24:48,612
a quatro recauchutagens.

435
00:24:48,613 --> 00:24:50,030
Bem, ele não fez isso.

436
00:24:50,031 --> 00:24:52,117
E agora ele está pensando nisso.

437
00:24:52,325 --> 00:24:55,078
Entre vocês dois,
nada nunca será feito.

438
00:24:56,997 --> 00:24:58,372
- Oh, ela é a ruína da minha existência.

439
00:24:58,373 --> 00:24:59,957
Posso preenchê-lo?

440
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
- [Wayne] Não, senhor.

441
00:25:01,001 --> 00:25:03,293
É a bomba de combustível.

442
00:25:03,294 --> 00:25:05,504
Acho que está preso ou quebrado.

443
00:25:05,505 --> 00:25:07,506
- [Hamp] Deixe-me ver.

444
00:25:07,507 --> 00:25:10,051
Há quanto tempo está assim?

445
00:25:11,011 --> 00:25:12,261
- Ah, já faz algum tempo,

446
00:25:12,262 --> 00:25:15,347
mas isso nos trouxe até aqui.

447
00:25:15,348 --> 00:25:18,308
- Bem, isso não te levará a nenhum outro lugar.

448
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
Você vê aquele problema aí?

449
00:25:22,397 --> 00:25:23,272
- [Wayne] Sim.

450
00:25:23,273 --> 00:25:26,108
- Você tem que consertar esse problema
antes de ir a qualquer lugar.

451
00:25:26,109 --> 00:25:29,528
Agora, o que você precisa é de uma bomba nova.

452
00:25:29,529 --> 00:25:31,322
E vendemos bombas novas.

453
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
(cantarolando)

454
00:26:03,855 --> 00:26:05,731
- [Reed] Oi, querido.

455
00:26:05,732 --> 00:26:07,024
- [Carol] Olá.

456
00:26:07,025 --> 00:26:08,233
Ei, o que você está fazendo em casa?

457
00:26:08,234 --> 00:26:09,234
- Preciso trocar essa camisa.

458
00:26:09,235 --> 00:26:11,446
Está tão quente lá fora.

459
00:26:13,782 --> 00:26:15,032
- [Reed] Ei, cadê o Lee?

460
00:26:15,033 --> 00:26:17,076
- Ah, ele ligou para dizer
ele não estava vindo.

461
00:26:17,077 --> 00:26:18,035
E ele teve que ir ao médico

462
00:26:18,036 --> 00:26:19,453
sobre seu diabetes.

463
00:26:19,454 --> 00:26:21,038
- Diabetes.

464
00:26:21,039 --> 00:26:23,082
Ele está apenas de ressaca, só isso.

465
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
Eu não acho que algum dia conseguiremos

466
00:26:24,167 --> 00:26:25,709
aquela nova casa construída.

467
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
No que diz respeito a Lee, está acabado.

468
00:26:28,088 --> 00:26:29,713
Ele nem começou isso ainda.

469
00:26:29,714 --> 00:26:31,381
Ei.

470
00:26:31,382 --> 00:26:33,133
Boa captura.

471
00:26:33,134 --> 00:26:34,802
- [Carol] Ei, você está com fome?

472
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
- [Reed] Não, cara, eu tinha
algo para comer mais cedo.

473
00:26:37,263 --> 00:26:38,515
- Isso é uma arma nova?

474
00:26:39,516 --> 00:26:40,516
- Oh sim.

475
00:26:40,517 --> 00:26:42,601
Tenho um acordo sobre isso no Gurney's.

476
00:26:42,602 --> 00:26:43,685
Disse que não precisava pagar a ele

477
00:26:43,686 --> 00:26:45,020
até o final do mês.

478
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
Meu crédito é bom.

479
00:26:46,815 --> 00:26:48,858
É uma surpresa para Luke.

480
00:26:51,694 --> 00:26:52,946
Você poderia me trazer uma cerveja?

481
00:26:56,366 --> 00:26:58,368
Carol, você poderia me dar um?

482
00:26:58,576 --> 00:27:16,468
Ah, você poderia me trazer uma cerveja?

483
00:27:16,469 --> 00:27:18,178
- Ei, senhor, acho melhor irmos

484
00:27:18,179 --> 00:27:20,140
e pegue aquela bomba de combustível.

485
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
- Bem, você pode pagar por isso?

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,560
- [Chris] Eu tenho um cartão de crédito, sim.

487
00:27:24,561 --> 00:27:27,104
- Bem, eu não aceito cartas.

488
00:27:27,105 --> 00:27:28,730
- Por que não, caramba, é bom.

489
00:27:28,731 --> 00:27:29,982
Você pode conferir.

490
00:27:29,983 --> 00:27:32,359
Eles são responsáveis ​​por conseguir o dinheiro.

491
00:27:32,360 --> 00:27:34,194
- Usamos em Louisiana, Alabama.

492
00:27:34,195 --> 00:27:35,612
- [Wayne] Flórida, Mississippi.

493
00:27:35,613 --> 00:27:37,573
- Não, não aceito cartões.

494
00:27:37,574 --> 00:27:38,866
- Até compramos um pneu com ele.

495
00:27:38,867 --> 00:27:40,450
- Vou te contar, uma vez peguei cartas,

496
00:27:40,451 --> 00:27:41,702
Eu não os tomo mais.

497
00:27:41,703 --> 00:27:42,536
Você entendeu?

498
00:27:42,537 --> 00:27:44,747
É dinheiro ou cobrança.

499
00:27:46,374 --> 00:27:47,291
- Tudo bem, vamos cobrar.

500
00:27:47,292 --> 00:27:48,750
- Você não pode cobrar.

501
00:27:48,751 --> 00:27:50,002
Eu não sei quem você é.

502
00:27:50,003 --> 00:27:52,212
Você só vai ter que pagar em dinheiro.

503
00:27:52,213 --> 00:27:53,755
- Quanto isso custa?

504
00:27:53,756 --> 00:27:56,551
- Bem, só um segundo, vou verificar.

505
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
- Quanto temos?

506
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
- Eu ganhei $3, quanto você ganhou?

507
00:28:08,688 --> 00:28:09,731
- Eu tenho quatro.

508
00:28:12,650 --> 00:28:15,278
- São 27 dólares, incluindo impostos.

509
00:28:16,446 --> 00:28:17,654
- [Jenny] Chris.

510
00:28:17,655 --> 00:28:21,325
- O que?

511
00:28:21,326 --> 00:28:22,451
- Ganhei $3.

512
00:28:22,452 --> 00:28:24,329
- Não, está tudo bem.

513
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
Pegue a arma.

514
00:28:29,584 --> 00:28:31,752
- Que arma?

515
00:28:31,753 --> 00:28:32,879
- Pegue a arma.

516
00:29:03,284 --> 00:29:04,327
Você vê isso?

517
00:29:05,328 --> 00:29:08,789
Ação de bomba.

518
00:29:08,790 --> 00:29:10,625
É um rifle calibre .22.

519
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Agora, o que queremos fazer é trocar isso com você

520
00:29:15,964 --> 00:29:17,507
para aquela bomba de combustível.

521
00:29:19,342 --> 00:29:23,804
- Oh.

522
00:29:23,805 --> 00:29:27,182
Bem, vou te dizer, eu
não tenho utilidade para um .22.

523
00:29:27,183 --> 00:29:28,141
Ei, você tem uma espingarda?

524
00:29:28,142 --> 00:29:30,060
Eu poderia usar uma espingarda.

525
00:29:30,061 --> 00:29:31,061
- Vou te dizer o que faremos.

526
00:29:31,062 --> 00:29:32,938
Nós trocaremos com você este rifle .22

527
00:29:32,939 --> 00:29:35,315
e aqueles US$ 8,30 por uma bomba de combustível.

528
00:29:35,316 --> 00:29:36,733
Agora, isso é uma pechincha.

529
00:29:36,734 --> 00:29:39,445
- Não, não, não preciso de uma .22.

530
00:29:44,534 --> 00:29:45,867
- Ele não disse que
poderia consertar isso temporariamente

531
00:29:45,868 --> 00:29:47,786
com uma pegadinha ou algo assim?

532
00:29:47,787 --> 00:29:48,704
Você não disse isso?

533
00:29:48,705 --> 00:29:49,746
Você fez isso, não foi?

534
00:29:49,747 --> 00:29:51,039
- Quanto custaria isso?

535
00:29:51,040 --> 00:29:53,750
- Sim, eu poderia consertar isso
por cerca de cinco dólares,

536
00:29:53,751 --> 00:29:55,002
mas isso não levaria você muito longe.

537
00:29:55,003 --> 00:29:57,880
Talvez uns 20 quilômetros ou mais, não sei.

538
00:29:58,756 --> 00:30:01,550
- [Wayne] Olha, quão longe é
a estação mais próxima daqui?

539
00:30:01,551 --> 00:30:03,176
- Bem, isso dependeria

540
00:30:03,177 --> 00:30:05,053
em qual direção você está indo.

541
00:30:05,054 --> 00:30:06,513
- [Wayne] Bem, nós estamos indo
oeste, mas temos que ir

542
00:30:06,514 --> 00:30:08,515
primeiro para a estação mais próxima.

543
00:30:08,516 --> 00:30:11,184
- Oh, oeste, bem, vamos ver.

544
00:30:11,185 --> 00:30:12,060
Isso é provavelmente,

545
00:30:12,061 --> 00:30:15,814
bem, Macon está aqui, a 85 milhas, mas.

546
00:30:15,815 --> 00:30:17,566
Bem, deixe-me pensar nisso um minuto.

547
00:30:17,567 --> 00:30:19,610
- [Chris] Não tenha pressa.

548
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
- [Hamp] Vamos ver, você desce
aqui e você balançaria

549
00:30:25,575 --> 00:30:26,950
ah, sim, sim, sim.

550
00:30:26,951 --> 00:30:28,744
Eles têm um posto de gasolina lá.

551
00:30:28,745 --> 00:30:29,578
- Onde, aqui embaixo?

552
00:30:29,579 --> 00:30:31,413
- Não, aqui em Thornton.

553
00:30:31,414 --> 00:30:32,664
Isso é.

554
00:30:32,665 --> 00:30:33,665
O que é isso, 40?

555
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
Eu diria que são 40 milhas.

556
00:30:34,876 --> 00:30:37,044
São 45 milhas, entendeu?

557
00:30:37,045 --> 00:30:39,004
Sim, eu mesmo abasteci lá uma vez.

558
00:30:39,005 --> 00:30:41,798
Eles levarão seu cartão de crédito para você.

559
00:30:41,799 --> 00:30:43,842
- Olha, vá em frente e faça esse acordo

560
00:30:43,843 --> 00:30:46,554
onde você conserta por US$ 5, você sabe

561
00:30:47,513 --> 00:30:49,056
temporariamente.

562
00:30:49,057 --> 00:30:50,849
Agradeceríamos se você pudesse fazer isso

563
00:30:50,850 --> 00:30:51,808
antes que escureça.

564
00:30:51,809 --> 00:30:54,561
Temos que sair daqui então
podemos ir para a estação.

565
00:30:54,562 --> 00:30:55,645
- Claro, sim.
- Tudo bem?

566
00:30:55,646 --> 00:30:58,523
- Bem, mesmo que eu tenha a pegada certa,

567
00:30:58,524 --> 00:31:01,069
vai demorar um pouco.

568
00:31:02,945 --> 00:31:05,739
- [Chris] Diga, onde é seu banheiro?

569
00:31:05,740 --> 00:31:09,242
- Está certo

570
00:31:09,243 --> 00:31:11,745
ah, é bem aqui atrás.

571
00:31:11,746 --> 00:31:13,455
Apenas dê uma volta, há uma placa ali.

572
00:31:13,456 --> 00:31:14,456
Está bem perto da placa.

573
00:31:14,457 --> 00:31:15,290
- Bem por aí?

574
00:31:15,291 --> 00:31:17,125
- Sim, preciso ver se entendi.

575
00:31:17,126 --> 00:31:25,759
- OK.

576
00:31:25,760 --> 00:31:27,303
- Cara, espero que ele consiga consertar esse problema.

577
00:31:27,512 --> 00:31:29,764
Eu odiaria ficar preso neste lugar.

578
00:31:32,016 --> 00:31:34,518
- [Chris] Rapaz, você pode dizer isso de novo.

579
00:31:34,519 --> 00:31:35,894
- Cara, espero que ele consiga consertar esse problema.

580
00:31:35,895 --> 00:31:38,855
Eu odiaria ficar preso neste lugar.

581
00:31:38,856 --> 00:31:47,948
- Vaia.

582
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
O que você acha daquela garota?

583
00:31:51,536 --> 00:31:53,329
- Ah, ela está bem.

584
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
- [Chris] Sim, ela está bem.

585
00:32:03,965 --> 00:32:05,883
Você viu o quão rápido ela
veio com esse dinheiro?

586
00:32:08,886 --> 00:32:10,888
Ela poderia simplesmente ter ido embora, você sabe.

587
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
- Bem, você pensa

588
00:32:17,687 --> 00:32:19,688
vamos marcar com aquela garota?

589
00:32:19,689 --> 00:32:22,149
- Que merda é essa, hein?

590
00:32:22,150 --> 00:32:24,526
Ela disse que você estava com mau hálito.

591
00:32:24,527 --> 00:32:25,694
- Ela não disse isso.

592
00:32:25,695 --> 00:32:26,570
- Sim, ela fez.

593
00:32:26,571 --> 00:32:28,864
- Você está falando sério, hein?

594
00:32:28,865 --> 00:32:30,158
Saia daqui.

595
00:32:40,168 --> 00:32:41,335
- Oi.
- Oi.

596
00:32:41,544 --> 00:32:42,962
- Você tem uma escova de dente extra?

597
00:32:43,796 --> 00:32:45,756
- Não, acabei de comprar o meu.

598
00:32:48,176 --> 00:32:49,009
Você quer usar?

599
00:32:49,010 --> 00:32:49,843
- Huh?

600
00:32:49,844 --> 00:32:50,844
- Você quer usar?

601
00:32:50,845 --> 00:32:52,304
- Sim, se estiver tudo bem.

602
00:32:52,305 --> 00:32:53,305
- Claro.

603
00:32:53,306 --> 00:32:55,057
- Se não tiver comida.
(risos)

604
00:32:56,309 --> 00:32:57,477
(risada sarcástica)

605
00:32:58,144 --> 00:32:59,770
- Ah, Cris?
- O que?

606
00:33:01,063 --> 00:33:02,940
- Pode ser um pouco mais fácil com isso.

607
00:33:04,066 --> 00:33:05,610
- Tchau.
- Obrigado.

608
00:33:07,778 --> 00:33:09,321
- Ei, Ida, o que está acontecendo?

609
00:33:09,322 --> 00:33:11,490
- Reed, seu lindo filho da puta.

610
00:33:11,491 --> 00:33:14,493
Você não deveria
assustar um corpo até a morte.

611
00:33:14,494 --> 00:33:16,912
Agora, faça alguma merda
barulho quando vocês entram.

612
00:33:16,913 --> 00:33:18,038
- Barulho?

613
00:33:18,039 --> 00:33:19,749
Inferno, eu fiz o suficiente
barulho para acordar os mortos.

614
00:33:21,209 --> 00:33:22,792
- [Wayne]Jenny?

615
00:33:22,793 --> 00:33:24,170
- [Jenny] Estou indo.

616
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
(assobiando)

617
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
- [Chris] Deve ser gelatina, porque
geléia, não agite assim.

618
00:33:38,851 --> 00:33:40,478
- Oh, Deus, está quente.

619
00:33:41,896 --> 00:33:42,938
Ei.

620
00:33:42,939 --> 00:33:45,982
Ei, Ida, não acredito em você.

621
00:33:45,983 --> 00:33:47,526
Você está trapaceando.

622
00:33:47,527 --> 00:33:49,611
Agora eu sei por que você
não chegará nessa escala.

623
00:33:49,612 --> 00:33:52,989
- Ah, eu fico nervoso quando
leia-os livros clínicos.

624
00:33:52,990 --> 00:33:53,823
- Clínico?

625
00:33:53,824 --> 00:33:55,742
Clínico, minha bunda.

626
00:33:55,743 --> 00:33:58,078
Você apenas gosta de lê-los
livros sujos, só isso.

627
00:33:58,079 --> 00:33:59,830
- Você sabe que isso não é verdade.

628
00:34:00,039 --> 00:34:02,542
Eu só fico nervoso sentado aqui

629
00:34:03,376 --> 00:34:04,543
quando os negócios estão lentos

630
00:34:04,544 --> 00:34:07,004
e gritando com aquele Hamp preguiçoso.

631
00:34:08,422 --> 00:34:10,800
(sino toca)

632
00:34:14,470 --> 00:34:16,264
- [Homem] Encha, pai.

633
00:34:17,098 --> 00:34:19,766
- Ei, Ida, não me venha com isso, mas, mas.

634
00:34:19,767 --> 00:34:21,685
Você parece o Hamp.

635
00:34:21,686 --> 00:34:23,728
Ei, você sabe, a verdade é que

636
00:34:23,729 --> 00:34:25,273
que você simplesmente não é
tenho tudo isso intestinal

637
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
fortaleza da qual você sempre se gabava.

638
00:34:37,702 --> 00:34:39,161
- Olhe ali.

639
00:34:41,789 --> 00:34:43,707
- Há quanto tempo eles estão aqui antes de mim?

640
00:34:43,708 --> 00:34:45,000
- [Ida] Aqueles três filhos?

641
00:34:45,001 --> 00:34:46,043
- [Reed] Sim.

642
00:34:48,546 --> 00:34:51,966
- Acho que eles chegaram aqui por volta
a hora em que Augie foi embora.

643
00:34:52,758 --> 00:34:56,470
Ah, isso deve ter sido
cerca de 15 minutos atrás.

644
00:35:00,182 --> 00:35:01,309
- Apresse-se.

645
00:35:11,986 --> 00:35:14,446
Ei, pai, eu disse para se apressar.

646
00:35:14,447 --> 00:35:15,656
- [Lon] Chega.

647
00:35:17,074 --> 00:35:18,743
- [Elisha] Vá com calma, Lon.

648
00:35:21,037 --> 00:35:22,747
Vamos, apresse-se.

649
00:35:31,589 --> 00:35:33,424
- [Lon] Eu sei que o que você precisa é de uma cerveja.

650
00:35:33,633 --> 00:35:35,676
- [Elisha] Bem, eu não preciso de policiais.

651
00:35:37,678 --> 00:35:42,349
- Hamp?

652
00:35:42,350 --> 00:35:49,773
Olá, Hamp?

653
00:35:49,774 --> 00:35:50,607
Hamp!

654
00:35:50,608 --> 00:35:52,151
Hamp, você está aí?

655
00:35:52,318 --> 00:35:54,320
- Sim, estou aqui atrás.

656
00:35:55,404 --> 00:35:58,157
- [Reed] Claro que você tem um belo carro aí.

657
00:36:02,953 --> 00:36:05,664
- Pensei que fosse você, Reed.

658
00:36:05,665 --> 00:36:06,998
Achei que você estaria se preparando

659
00:36:06,999 --> 00:36:09,043
para o grande dia de amanhã.

660
00:36:10,044 --> 00:36:11,711
A temporada de caça começa, você sabe.

661
00:36:11,712 --> 00:36:12,545
- Eu sou.

662
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
Estou indo buscar Luke

663
00:36:13,756 --> 00:36:16,049
na escola militar em Hood agora.

664
00:36:16,050 --> 00:36:18,468
Ei, você sabia que ele acabou de ser promovido a tenente?

665
00:36:18,469 --> 00:36:19,386
No Exército, nunca fiz

666
00:36:19,387 --> 00:36:21,430
mais do que um sargento.

667
00:36:24,100 --> 00:36:26,184
O que diabos você está procurando?

668
00:36:26,185 --> 00:36:28,978
- [Hamp] Oh, estou procurando uma pegadinha.

669
00:36:28,979 --> 00:36:30,940
- Pegar, pegar para quê?

670
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
- Uma pegadinha para isso,

671
00:36:34,819 --> 00:36:37,238
para a bomba d'água daquele Buick lá fora.

672
00:36:39,699 --> 00:36:42,243
- Hamp, isso não é
Buick, isso é um Chrysler.

673
00:36:45,496 --> 00:36:47,665
- Estou procurando no lugar errado então.

674
00:36:51,335 --> 00:36:54,714
De qualquer forma, o que essas crianças precisam é de uma bomba nova.

675
00:36:55,756 --> 00:36:58,259
Mas eles não têm o
dinheiro para pagar por isso.

676
00:37:04,223 --> 00:37:06,016
- Sim, bem, até mais.

677
00:37:07,560 --> 00:37:16,943
- Sim.

678
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
- Qual é o problema?

679
00:37:19,196 --> 00:37:20,780
- Nossa bomba de combustível está entupida.

680
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
A ligação está confusa.

681
00:37:23,743 --> 00:37:25,201
- De onde vocês são?

682
00:37:25,202 --> 00:37:28,329
-Chicago.

683
00:37:28,330 --> 00:37:31,249
- Bem, o que você está fazendo aqui?

684
00:37:31,250 --> 00:37:32,417
- Estávamos apenas de passagem,

685
00:37:32,418 --> 00:37:33,961
até que nosso carro quebrou.

686
00:37:34,128 --> 00:37:36,422
Assim que consertarmos isso,
nós seguiremos em frente.

687
00:37:37,298 --> 00:37:38,715
Se você tiver alguma influência sobre a pressa

688
00:37:38,716 --> 00:37:41,885
a praça ali, nós agradeceríamos.

689
00:37:41,886 --> 00:37:45,930
- Sim, Hamp é meio lento às vezes.

690
00:37:45,931 --> 00:37:47,433
Diga, vocês não se importariam de me mostrar

691
00:37:47,641 --> 00:37:49,643
alguma identificação agora, sim?

692
00:37:50,895 --> 00:37:52,896
- Não.

693
00:37:52,897 --> 00:37:54,231
Não, de jeito nenhum.

694
00:37:54,440 --> 00:37:57,067
- Acho que consegui um
pegue isso vai funcionar.

695
00:38:01,197 --> 00:38:02,155
- Onde você esteve?

696
00:38:02,156 --> 00:38:03,908
Tire isso, sim?

697
00:38:05,201 --> 00:38:06,201
Obrigado.

698
00:38:06,202 --> 00:38:07,453
- [Chris] Em Nova Orleans.

699
00:38:08,496 --> 00:38:09,621
- Sim?

700
00:38:09,622 --> 00:38:11,749
O que você estava fazendo lá?

701
00:38:12,917 --> 00:38:15,752
- Fui lá fazer meu exame físico.

702
00:38:15,753 --> 00:38:16,836
- Você é de Dallas?

703
00:38:16,837 --> 00:38:17,880
- Yeah, yeah.

704
00:38:19,215 --> 00:38:21,174
- Faça seu exame físico?

705
00:38:21,175 --> 00:38:22,635
Físico para quê?

706
00:38:23,511 --> 00:38:25,345
- [Chris] Para o Exército.

707
00:38:25,346 --> 00:38:27,097
- Você foi convocado?

708
00:38:27,306 --> 00:38:28,891
- Não, eu me alistei.

709
00:38:30,434 --> 00:38:31,811
- Prossiga.

710
00:38:32,019 --> 00:38:33,686
Você está brincando?

711
00:38:33,687 --> 00:38:34,562
- Não.

712
00:38:34,563 --> 00:38:35,396
- Você se alistou?

713
00:38:35,397 --> 00:38:37,273
- Sim.

714
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
- Aqui você vai.

715
00:38:39,318 --> 00:38:42,111
Diga, uh, me diga, você
tem algum dinheiro com você?

716
00:38:42,112 --> 00:38:43,947
Sim, por quê?

717
00:38:43,948 --> 00:38:44,989
Bem, você vê, você tem que ter

718
00:38:44,990 --> 00:38:46,659
$ 10 por peça, 30 no total

719
00:38:47,618 --> 00:38:48,993
ou vocês são considerados vagabundos.

720
00:38:48,994 --> 00:38:50,620
Você sabe o que é isso, não é?

721
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
- Sim, vagabundos.

722
00:38:52,164 --> 00:38:53,998
Sim, eu sei o que é isso.

723
00:38:53,999 --> 00:38:56,251
- Veja, temos uma lei aqui.

724
00:38:56,252 --> 00:38:58,336
Você tem que ter aqueles $30.

725
00:38:58,337 --> 00:39:00,297
Você quer me mostrar?

726
00:39:03,300 --> 00:39:05,010
- Não, prefiro não.

727
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
- Acho que sei o que você quer dizer.

728
00:39:09,223 --> 00:39:10,139
Você diz que vai seguir em frente

729
00:39:10,140 --> 00:39:13,726
tão rápido quanto Hamp
termina de trabalhar no carro?

730
00:39:13,727 --> 00:39:16,772
- O mais rápido possível, sim, senhor.

731
00:39:17,982 --> 00:39:20,400
- Não tenho motivos para ficar por aqui
por nada mais, não é?

732
00:39:20,401 --> 00:39:21,442
- Não.

733
00:39:21,443 --> 00:39:22,277
- Bom.

734
00:39:22,278 --> 00:39:23,570
- Não, assim que consertarmos,

735
00:39:23,571 --> 00:39:26,573
estamos nos mudando, assim como
assim que consertarmos.

736
00:39:26,574 --> 00:39:28,533
- Isso é muito bom.

737
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
Olá, Hamp.

738
00:39:29,869 --> 00:39:30,702
- [Hamp] Sim?

739
00:39:30,703 --> 00:39:32,579
- Apresse-se no carro, aí.

740
00:39:32,580 --> 00:39:34,038
Não quero manter essas pessoas legais aqui

741
00:39:34,039 --> 00:39:36,291
por mais tempo do que o necessário.

742
00:39:36,292 --> 00:39:38,502
Eles podem começar a gostar disso.

743
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Eu não gostaria nada disso.

744
00:39:44,592 --> 00:39:45,718
Bem, até mais.

745
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
- O que é que foi isso?

746
00:39:49,388 --> 00:40:06,821
- Caipira idiota.

747
00:40:06,822 --> 00:40:09,116
(assobiando)

748
00:40:13,579 --> 00:40:14,412
-Terry?

749
00:40:14,413 --> 00:40:15,997
Reed.

750
00:40:15,998 --> 00:40:17,541
Dê-me uma marca em um

751
00:40:18,459 --> 00:40:22,087
'48 Town and Country Chrysler conversível

752
00:40:22,296 --> 00:40:25,466
Placas de Illinois, 850-263.

753
00:40:26,050 --> 00:40:28,636
Isso é 850-263.

754
00:40:29,386 --> 00:40:31,054
OK?

755
00:40:31,055 --> 00:40:32,723
E volte para mim rápido
como você puder, certo?

756
00:40:32,932 --> 00:40:34,265
<i>- Vou servir.</i>

757
00:40:34,266 --> 00:40:35,099
Ei, Bill?

758
00:40:35,100 --> 00:40:36,142
- [Bill] Hum-hm?

759
00:40:36,143 --> 00:40:39,355
- Reed precisa de uma opinião sobre isso imediatamente.

760
00:40:51,909 --> 00:40:52,952
- Ele está bem?

761
00:41:00,834 --> 00:41:02,252
- Sim, ele está bem.

762
00:41:03,545 --> 00:41:04,671
É que estivemos juntos

763
00:41:04,672 --> 00:41:06,465
por muito, muito tempo.

764
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
- Ei, que tal aquele lugar aí?

765
00:41:13,097 --> 00:41:15,391
- [Lon] É tão bom quanto qualquer outro.

766
00:41:36,412 --> 00:41:37,705
Vamos lá.

767
00:41:49,049 --> 00:41:51,927
(assobio suave)

768
00:42:14,575 --> 00:42:15,408
- Senhor.

769
00:42:15,409 --> 00:42:17,952
- Sr. Morgan, estou aqui
para pegar meu filho, Luke.

770
00:42:17,953 --> 00:42:19,246
- Turma, cabana 10.

771
00:42:21,915 --> 00:42:24,293
Tenente Morgan, dispensado.

772
00:42:29,131 --> 00:42:30,507
Classe, sentem-se.

773
00:42:35,721 --> 00:42:37,805
- Olá, filho.
- Olá, pai.

774
00:42:37,806 --> 00:42:39,932
- Ei, deixe-me olhar para você.

775
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
Essas barras de tenente realmente parecem boas.

776
00:42:42,603 --> 00:42:45,104
Você deixou sua mãe e eu muito orgulhosos.

777
00:42:45,105 --> 00:42:47,398
Ei, que tal ir
caçar comigo amanhã?

778
00:42:47,399 --> 00:42:49,275
- Eu tenho que ir, pai?

779
00:42:49,276 --> 00:42:51,819
Havia alguns outros
coisas que eu queria fazer.

780
00:42:51,820 --> 00:42:53,821
- [Reed] Não, você não precisa ir, garoto

781
00:42:53,822 --> 00:42:57,575
mas eu certamente gostaria
passar algum tempo com você.

782
00:42:57,576 --> 00:42:59,202
Você sabe, já que você
tenho estudado aqui

783
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
não estivemos muito juntos,

784
00:43:02,039 --> 00:43:03,749
não tive tempo para conversar.

785
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
- Eu gostaria de ir, mas

786
00:43:06,251 --> 00:43:08,377
Quero jogar bola com os Piratas.

787
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Eles são alguns dos garotos de Jeff Davis.

788
00:43:10,881 --> 00:43:13,675
Eles me pediram para estar em seu
equipe e eu disse que sim.

789
00:43:14,927 --> 00:43:16,677
- [Reed] Bem, se você prometeu.

790
00:43:16,678 --> 00:43:18,388
- Sim, pai, honesto.

791
00:43:19,431 --> 00:43:20,432
- Ei, Luke, você acha que eles se importariam

792
00:43:20,641 --> 00:43:22,893
muito se você não fez?

793
00:43:26,480 --> 00:43:29,315
Não, filho, vá em frente e brinque com eles.

794
00:43:29,316 --> 00:43:31,777
Iremos caçar no próximo fim de semana.

795
00:43:34,196 --> 00:43:36,781
- Obrigado, pai, eles realmente precisam de mim.

796
00:43:36,782 --> 00:43:38,242
Sou um bom batedor.

797
00:43:39,785 --> 00:43:42,745
Ei, por que você e
Mamãe veio ao jogo?

798
00:43:42,746 --> 00:43:44,705
- Acho que mamãe não iria.

799
00:43:44,706 --> 00:43:47,041
Você sabe como ela se preocupa com você.

800
00:43:47,042 --> 00:43:49,293
Ela nem queria que eu
levá-lo para caçar amanhã.

801
00:43:49,294 --> 00:43:51,588
Ou qualquer dia, aliás.

802
00:43:52,589 --> 00:43:56,801
Ah, garoto.

803
00:43:56,802 --> 00:43:59,679
Lucas?

804
00:43:59,680 --> 00:44:01,347
Vamos, vamos para casa.

805
00:44:01,348 --> 00:44:04,600
(crianças conversando)

806
00:44:04,601 --> 00:44:07,563
- Até semana que vem, James.

807
00:44:07,729 --> 00:44:08,981
- Até mais, Lucas.

808
00:44:09,565 --> 00:44:11,232
- [Luke] Tchau, Charles.

809
00:44:11,233 --> 00:44:13,777
(crianças brincando)

810
00:44:21,076 --> 00:44:24,538
<i>- [Homem] Você não deixou nenhum senso de decência?</i>

811
00:44:25,497 --> 00:44:27,623
<i>- [Cara] Eu sei que isso machuca você, Sr. Welch.</i>

812
00:44:27,624 --> 00:44:29,917
<i>- [Homem] Senador, eu acho
isso também machuca você, senhor.</i>

813
00:44:29,918 --> 00:44:31,210
<i>- [Cara] Eu gostaria de terminar isso.</i>

814
00:44:31,211 --> 00:44:32,879
<i>Ele tem falado dia após dia</i>

815
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
<i>do jeito que ele quiser</i>

816
00:44:33,881 --> 00:44:35,756
<i>para contaminar alguém com o comunismo</i>

817
00:44:35,757 --> 00:44:37,301
<i>sai antes do pôr do sol.</i>

818
00:44:38,760 --> 00:44:41,596
<i>- [Repórter] O Exército-McCarthy
a polêmica estourou hoje</i>

819
00:44:41,597 --> 00:44:43,931
<i>com novas acusações e negações sensacionais</i>

820
00:44:43,932 --> 00:44:45,600
<i>envolvendo outro alto funcionário</i>

821
00:44:45,601 --> 00:44:48,060
<i>da administração Eisenhower.</i>

822
00:44:48,061 --> 00:44:49,729
<i>As multidões que aplaudiam há muito tempo</i>

823
00:44:49,730 --> 00:44:52,023
<i>Senador Joseph McCarthy na Sala Caucus</i>

824
00:44:52,024 --> 00:44:54,984
<i>por tantos dias ficaram subitamente em silêncio.</i>

825
00:44:54,985 --> 00:44:57,905
<i>Eles parecem ter adquirido um novo herói,</i>

826
00:44:58,113 --> 00:45:00,866
<i>também chamado Joe. José Welch.</i>

827
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
<i>(música agourenta)
Sr. Welch.</i>

828
00:45:02,159 --> 00:45:03,826
(silêncio)

829
00:45:03,827 --> 00:45:06,037
- Não, não, não, não faça barulho.

830
00:45:06,038 --> 00:45:07,705
<i>- [Repórter] Estava provocando ele--</i>

831
00:45:07,706 --> 00:45:09,208
- Olá, mamãe.

832
00:45:09,416 --> 00:45:11,710
Nós não vamos te machucar se
você não faz barulho.

833
00:45:14,004 --> 00:45:15,713
Viemos apenas para levar algumas coisas.

834
00:45:15,714 --> 00:45:18,716
<i>- [Repórter] Testemunhas tiveram
soou na frente de McCarthy.</i>

835
00:45:18,717 --> 00:45:20,718
<i>Enquanto Welch avançava,
McCarthy começou a se contorcer.</i>

836
00:45:20,719 --> 00:45:21,552
- Você vê?

837
00:45:21,553 --> 00:45:23,930
<i>- [Repórter] Seu assessor levou
o castigo que ele desfrutou.</i>

838
00:45:23,931 --> 00:45:25,556
- Esse é meu amigo aqui.

839
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
<i>- [Repórter] Era comum
conhecimento de que o Sr. Welch</i>

840
00:45:27,559 --> 00:45:29,477
<i>tornou-se conselheiro especial do Exército.</i>

841
00:45:29,478 --> 00:45:31,437
<i>Ele considerou usar o jovem advogado</i>

842
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
<i>chamado Fred Fisher.</i>

843
00:45:34,149 --> 00:45:35,274
<i>Aprendendo, no entanto.</i>

844
00:45:35,275 --> 00:45:38,694
- [Elisha] Lon, você está certo,
não há ninguém por perto.

845
00:45:38,695 --> 00:45:40,404
(música instrumental misteriosa)

846
00:45:40,405 --> 00:45:43,032
<i>- [Repórter] Welch,
para fazer adicionais.</i>

847
00:45:43,033 --> 00:45:44,951
- Eu vou te levar de volta
e amarrar você no quarto,

848
00:45:44,952 --> 00:45:47,370
só para não fazer muito barulho.

849
00:45:47,371 --> 00:45:50,415
Você fica parado e nós
não vai te machucar de jeito nenhum.

850
00:45:51,375 --> 00:45:52,584
Vamos, mamãe.

851
00:45:54,836 --> 00:45:58,297
Vamos.

852
00:45:58,298 --> 00:46:01,343
- Por favor
- Não, está tudo bem, mamãe.

853
00:46:12,688 --> 00:46:13,814
Apenas sente-se.

854
00:46:15,065 --> 00:46:16,775
Eu vou amarrar você.

855
00:46:29,579 --> 00:46:32,958
(música misteriosa e agourenta)

856
00:46:59,526 --> 00:47:03,238
(música dramática de suspense)

857
00:47:35,228 --> 00:47:37,272
Esse é o seu velho, mamãe?

858
00:47:42,611 --> 00:47:44,154
Seu velho é policial?

859
00:47:46,615 --> 00:47:48,825
Ele é um homem grande, hein, mamãe?

860
00:47:53,205 --> 00:47:53,996
Quantas vezes por semana

861
00:47:53,997 --> 00:47:56,458
ele dá para você, mamãe?

862
00:47:58,877 --> 00:47:59,794
Ele tira isso de você

863
00:47:59,795 --> 00:48:02,506
ou ele pede isso a você, mamãe?

864
00:48:08,387 --> 00:48:11,514
- Por favor

865
00:48:11,515 --> 00:48:14,059
- [Lon] Ei, precisa de um homem, mamãe?

866
00:48:17,938 --> 00:48:23,067
- Não!

867
00:48:23,068 --> 00:48:25,779
(música dramática)

868
00:48:46,633 --> 00:48:48,718
(soluçando)

869
00:49:07,237 --> 00:49:08,905
- [Chris] Isso está nos afetando.

870
00:49:10,490 --> 00:49:13,367
- [Wayne] Ele disse que iria
percorrer pelo menos 20 milhas.

871
00:49:13,368 --> 00:49:14,201
- [Chris] Bem, quase.

872
00:49:14,202 --> 00:49:16,287
Inferno, faltam apenas 16 quilômetros.

873
00:49:16,288 --> 00:49:17,830
- Bem, caramba, ele fez o melhor que pôde.

874
00:49:17,831 --> 00:49:20,459
Ele trabalhou nisso por cerca de cinco horas.

875
00:49:20,667 --> 00:49:23,336
O único problema era que ele
tinha um QI de cerca de oito.

876
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Olá, raio de sol.

877
00:49:27,299 --> 00:49:28,382
- Você dormiu?

878
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
- [Jenny] Sim, um pouco.

879
00:49:33,263 --> 00:49:34,096
Qual é o problema com o carro?

880
00:49:34,097 --> 00:49:35,724
- Está uma merda.

881
00:49:40,479 --> 00:49:42,771
Bem, é isso, cara, nós compramos.

882
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
Não vai mais longe.

883
00:49:47,611 --> 00:49:50,321
Eu vou te dizer para que sirvo.

884
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Durma um pouco e
se preocupe com isso amanhã.

885
00:49:51,781 --> 00:49:53,992
Não há nada que possamos
faça isso agora de qualquer maneira.

886
00:49:55,118 --> 00:49:55,951
- Acho que você está certo.

887
00:49:55,952 --> 00:49:57,453
Amanhã de manhã iremos
pegar uma carona para Thornton

888
00:49:57,454 --> 00:49:59,915
pegue uma bomba de combustível e ligue-a nós mesmos.

889
00:50:00,123 --> 00:50:01,917
Você pode fazer isso, não é?

890
00:50:02,626 --> 00:50:03,792
- Não sei, se eu tivesse as ferramentas certas,

891
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Talvez eu consiga, não sei.

892
00:50:06,755 --> 00:50:08,506
- O que você quer dizer com se você tivesse as ferramentas?

893
00:50:08,507 --> 00:50:10,799
- O quê, você precisa ser persuadido?

894
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
- Não tem nada a ver com ser persuadido.

895
00:50:12,052 --> 00:50:14,095
Só não sei se consigo fazer isso.

896
00:50:15,514 --> 00:50:17,140
- Se não.

897
00:50:17,349 --> 00:50:19,184
Se você não consertar, ficaremos presos.

898
00:50:21,978 --> 00:50:23,980
- Agora, tudo que me importa
sobre é dormir um pouco.

899
00:50:24,189 --> 00:50:25,815
Podemos nos preocupar com isso amanhã.

900
00:50:26,816 --> 00:50:27,983
Talvez o carro seja rebocado

901
00:50:27,984 --> 00:50:28,943
não teremos que nos preocupar com isso.

902
00:50:28,944 --> 00:50:30,487
Vamos levar Jenny para lá

903
00:50:30,695 --> 00:50:33,073
esticar a perna para que possamos pegar carona.

904
00:50:37,786 --> 00:50:40,247
- Não conseguiríamos nenhuma carona dessa forma.

905
00:50:46,169 --> 00:50:47,628
- Tudo o que estou dizendo é,

906
00:50:47,629 --> 00:50:49,672
se não consertarmos, ficaremos presos.

907
00:50:49,673 --> 00:50:50,589
Isso é tudo que estou dizendo.

908
00:50:50,590 --> 00:50:51,423
- Ok, estamos presos.

909
00:50:51,424 --> 00:50:53,801
O que diabos eu sou
deveria fazer sobre isso?

910
00:50:53,802 --> 00:50:56,596
- Vamos dormir então, ok?

911
00:50:58,765 --> 00:51:00,225
- Dibs no carro.

912
00:51:04,187 --> 00:51:05,729
Não, temos que procurar um lugar para dormir.

913
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
- [Jenny] Bom.

914
00:52:03,246 --> 00:52:07,208
(música instrumental agourenta)

915
00:52:23,475 --> 00:52:24,350
- [Chris] Você sabe, o que devemos fazer

916
00:52:24,351 --> 00:52:25,517
é colocar uma nota no carro

917
00:52:25,518 --> 00:52:28,020
no caso daquele xerife passar por aqui.

918
00:52:28,021 --> 00:52:29,314
Você não acha?

919
00:52:36,237 --> 00:52:37,364
- Bem, Wayne?

920
00:52:38,740 --> 00:52:40,240
- [Wayne] Tudo bem, eu farei isso.

921
00:52:40,241 --> 00:52:41,451
- [Chris] O quê?

922
00:52:42,744 --> 00:52:44,954
- [Wayne] Eu disse que faria isso.

923
00:52:50,710 --> 00:52:52,461
Vou te dizer uma coisa.

924
00:52:52,462 --> 00:52:54,755
Vocês dois resolvem nosso problema.

925
00:52:54,756 --> 00:52:57,549
Vou dormir no carro.

926
00:52:57,550 --> 00:52:59,177
- Boa noite, Wayne.

927
00:53:02,514 --> 00:53:04,848
Por que ele está tão chateado?

928
00:53:04,849 --> 00:53:06,059
- Não sei.

929
00:53:09,604 --> 00:53:12,023
Provavelmente é porque
há apenas uma garota.

930
00:53:27,455 --> 00:53:52,354
Venha aqui.

931
00:53:52,355 --> 00:53:53,188
Você nunca nos contou

932
00:53:53,189 --> 00:53:55,567
por que você estava indo para Dallas.

933
00:54:02,115 --> 00:54:04,784
Bem, eu estava trabalhando neste bar

934
00:54:04,993 --> 00:54:07,245
e descobriram que eu era menor de idade.

935
00:54:08,204 --> 00:54:10,248
Como eles descobriram isso?

936
00:54:11,875 --> 00:54:13,168
Eu tinha um colega de quarto

937
00:54:14,711 --> 00:54:17,129
e conversamos muito juntos e uma noite

938
00:54:17,130 --> 00:54:19,257
trocamos histórias de vida.

939
00:54:22,886 --> 00:54:27,390
Veja, o gerente do
bar era o namorado dela.

940
00:54:28,975 --> 00:54:29,933
- Oh.

941
00:54:29,934 --> 00:54:33,270
- E, ah.

942
00:54:33,271 --> 00:54:34,188
Ele meio que começou a olhar para mim

943
00:54:34,189 --> 00:54:35,899
mais do que ele fez com ela.

944
00:54:37,484 --> 00:54:38,525
De qualquer forma, uma noite,

945
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
uma noite ele me atacou.

946
00:54:44,824 --> 00:54:46,493
E, ah.

947
00:54:48,119 --> 00:54:50,538
De alguma forma ela descobriu isso.

948
00:54:51,498 --> 00:54:54,458
Não sei, talvez ele até tenha contado a ela.

949
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
- Você sabe, o que é engraçado
é que você nunca me contou

950
00:54:56,336 --> 00:54:59,005
por que você estava indo para Dallas.

951
00:55:03,802 --> 00:55:05,678
- Olha, isso importa?

952
00:55:07,806 --> 00:55:09,681
- Não, não importa.

953
00:55:09,682 --> 00:55:11,392
- Bem, então por que perguntar?

954
00:55:13,144 --> 00:55:16,021
Eu estava interessado ou curioso ou.

955
00:55:16,022 --> 00:55:17,565
Inferno, eu não sei.

956
00:55:24,739 --> 00:55:26,281
- Filho?

957
00:55:26,282 --> 00:55:27,282
- Sim, senhor?

958
00:55:27,283 --> 00:55:28,242
Você conhece aquele garoto para quem você acenou

959
00:55:28,243 --> 00:55:29,785
lá atrás quando saímos da escola?

960
00:55:29,786 --> 00:55:31,787
- Sim, senhor, o nome dele é James.

961
00:55:31,788 --> 00:55:32,663
- Como você o conhece, filho?

962
00:55:32,664 --> 00:55:35,123
Ele não estuda na sua escola, não é?

963
00:55:35,124 --> 00:55:37,209
- Bem, um dia depois da sala de estudos,

964
00:55:37,210 --> 00:55:38,794
Eu tive algum tempo livre

965
00:55:38,795 --> 00:55:40,462
então fui usar a quadra de basquete

966
00:55:40,463 --> 00:55:42,840
e lá estavam eles.

967
00:55:42,841 --> 00:55:44,591
Escolhemos times, e até agora o do meu time

968
00:55:44,592 --> 00:55:47,427
venceu sete de 10 jogos.

969
00:55:47,428 --> 00:55:49,221
Mas eu não acho que o
a escola os quer lá.

970
00:55:49,222 --> 00:55:52,433
Eles foram fugidos algumas vezes.

971
00:55:56,437 --> 00:55:59,398
- Você sabe como na escola
você tem regras e leis

972
00:55:59,399 --> 00:56:02,192
que você tem que seguir?

973
00:56:02,193 --> 00:56:04,361
- Assim como você tem leis a seguir.

974
00:56:04,362 --> 00:56:05,696
- Certo.

975
00:56:05,697 --> 00:56:08,240
Bem.

976
00:56:08,241 --> 00:56:10,325
Na Sutter, eles apenas.

977
00:56:10,326 --> 00:56:12,578
Eles simplesmente não aceitam negros, só isso.

978
00:56:12,579 --> 00:56:13,704
Não porque eles não tenham dinheiro,

979
00:56:13,705 --> 00:56:16,206
mas eles simplesmente não os aceitam.

980
00:56:16,207 --> 00:56:19,167
- Mas, pai, isso não parece certo.

981
00:56:19,168 --> 00:56:21,044
- A escola sente que os negros

982
00:56:21,045 --> 00:56:22,796
deveria ir para a escola com outros negros

983
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
e os brancos deveriam ir
com outros brancos, filho.

984
00:56:26,175 --> 00:56:28,970
Parece apenas fazer
as coisas são muito mais fáceis.

985
00:56:30,138 --> 00:56:32,473
Sua mãe e eu sentimos o mesmo.

986
00:56:39,647 --> 00:56:42,150
- Isso significa que não posso jogar
basquete com eles mais?

987
00:56:44,652 --> 00:56:46,112
- Eu gostaria que você não fizesse isso.

988
00:56:47,530 --> 00:56:48,573
OK?
- OK.

989
00:56:52,577 --> 00:56:54,620
- Obrigado.

990
00:56:54,621 --> 00:56:55,663
Muito obrigado.

991
00:57:23,816 --> 00:57:31,816
(música instrumental suave)

992
01:00:19,075 --> 01:00:21,494
- [Bill] Olhe isso, sim?

993
01:00:22,537 --> 01:00:23,912
Acho que é melhor mandá-los parar

994
01:00:23,913 --> 01:00:25,372
e diga-lhes para consertarem as luzes

995
01:00:25,373 --> 01:00:28,334
antes que sua bunda seja esmagada.

996
01:00:30,294 --> 01:00:33,005
(música perturbadora)

997
01:00:33,214 --> 01:00:34,215
- Ah, merda.

998
01:00:37,552 --> 01:00:39,971
- Não podemos ultrapassá-los nesta coisa.

999
01:00:43,349 --> 01:00:45,143
- Vou encostar.

1000
01:00:49,647 --> 01:00:50,773
- Não faça isso.

1001
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
Não desmorone.

1002
01:01:03,119 --> 01:01:05,246
Apenas mantenha a boca fechada.

1003
01:01:11,752 --> 01:01:12,878
- Olá.
- Oi.

1004
01:01:12,879 --> 01:01:13,753
- [Bill] Eu vi você passando de carro.

1005
01:01:13,754 --> 01:01:15,046
Notei que suas lanternas traseiras estavam apagadas.

1006
01:01:15,047 --> 01:01:16,923
Não queria que ninguém encontrasse você.

1007
01:01:16,924 --> 01:01:18,967
- Droga, eles devem ter acabado de sair.

1008
01:01:18,968 --> 01:01:20,010
Eles estavam trabalhando quando pegamos gasolina

1009
01:01:20,011 --> 01:01:21,845
de volta pela estrada.

1010
01:01:21,846 --> 01:01:23,138
Bem, vou consertá-los.

1011
01:01:23,139 --> 01:01:24,723
- [Bill] Sim, eu faria isso se fosse você.

1012
01:01:24,724 --> 01:01:26,558
Não quero que vocês se machuquem.

1013
01:01:26,559 --> 01:01:29,227
Agora você encontrará um
estação a cerca de seis milhas.

1014
01:01:29,228 --> 01:01:31,146
Continue seguindo a rodovia.

1015
01:01:31,147 --> 01:01:32,022
- [Oficial] Ei, Bill,

1016
01:01:32,023 --> 01:01:35,859
olha essas coisas aqui no banco de trás.

1017
01:01:35,860 --> 01:01:38,403
Muito bem, rapazes, saiam do carro.

1018
01:01:38,404 --> 01:01:40,781
(disparo de arma)

1019
01:01:42,950 --> 01:01:44,785
(música dramática de suspense)

1020
01:01:44,994 --> 01:01:46,287
(disparo de arma)

1021
01:01:46,495 --> 01:01:49,122
- Estamos mortos.
- Continue dirigindo.

1022
01:01:49,123 --> 01:01:51,750
<i>- [Bill] Carro 36, código 10.</i>

1023
01:01:51,751 --> 01:01:53,460
<i>Repita, código 10.</i>

1024
01:01:53,461 --> 01:01:55,795
<i>Estou em busca de um Studebaker modelo recente</i>

1025
01:01:55,796 --> 01:01:59,800
indo para o norte na Turner
Estrada perto da junção 209.

1026
01:02:00,009 --> 01:02:02,511
- Todas as unidades disponíveis respondem ao código 10.

1027
01:02:03,137 --> 01:02:05,848
(sirenes tocando)

1028
01:02:11,354 --> 01:02:14,231
- Eu sei que eles vão nos pegar.

1029
01:02:14,232 --> 01:02:16,483
- Venha e dirija.

1030
01:02:16,484 --> 01:02:17,526
- Estamos mortos.

1031
01:02:38,005 --> 01:02:40,131
- Lon.

1032
01:02:40,132 --> 01:02:41,132
- Vamos lá.

1033
01:02:41,133 --> 01:02:42,551
Você está dirigindo como uma mulher.

1034
01:02:46,555 --> 01:02:47,847
Nós vamos conseguir.

1035
01:02:47,848 --> 01:02:49,683
- Não, não vamos.

1036
01:02:49,684 --> 01:02:52,102
Não vamos, eu sei, posso ver.

1037
01:02:52,103 --> 01:02:54,563
- Não deixe que eles me peguem de novo.

1038
01:03:00,569 --> 01:03:02,947
Você para de choramingar e dirige.

1039
01:03:03,990 --> 01:03:06,658
Oh, garoto, se ele pegar
eu, eu vou te matar.

1040
01:03:06,659 --> 01:03:08,619
Cuidado com esse caminhão!

1041
01:03:08,828 --> 01:03:12,415
(pneus cantando)

1042
01:03:14,750 --> 01:03:16,252
(travando)

1043
01:03:16,460 --> 01:03:19,005
(buzina toca)

1044
01:03:39,066 --> 01:03:42,862
(pássaros cantando)

1045
01:04:06,969 --> 01:04:09,597
(sinos tocando)

1046
01:04:14,143 --> 01:04:16,520
(disparo de arma)

1047
01:04:33,996 --> 01:04:35,789
- Lucas?

1048
01:04:35,790 --> 01:04:38,792
Lucas?

1049
01:04:38,793 --> 01:04:39,751
Lucas?

1050
01:04:39,752 --> 01:04:41,170
Olá, Lucas.

1051
01:04:41,379 --> 01:04:42,880
Você está bem, garoto, acorde.

1052
01:04:43,798 --> 01:04:45,507
Lucas.

1053
01:04:45,508 --> 01:04:47,300
Você está bem?

1054
01:04:47,301 --> 01:04:50,220
- Sim, eu só estava tendo um sonho, pai.

1055
01:04:50,221 --> 01:04:52,765
- Ah, ok, você me deixou preocupado.

1056
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
-Bill, eu quero conversar
- Sr. Williams.

1057
01:04:58,229 --> 01:05:00,313
Meu parceiro tinha esposa e dois filhos

1058
01:05:00,314 --> 01:05:01,815
e acabei de falar com eles.

1059
01:05:01,816 --> 01:05:03,608
- Mas sou nomeado pelo tribunal

1060
01:05:03,609 --> 01:05:05,110
defender os direitos dessas pessoas

1061
01:05:05,111 --> 01:05:07,529
e eles têm o direito
para ver seu advogado.

1062
01:05:07,530 --> 01:05:09,197
Quando posso vê-los?

1063
01:05:09,198 --> 01:05:11,992
- Quando eu estiver bem e pronto.
- Conta.

1064
01:05:19,208 --> 01:05:21,669
- Tire o pé da mesa.

1065
01:05:23,796 --> 01:05:25,840
- Tudo bem, pegue o
tira esse lixo.

1066
01:05:38,060 --> 01:05:41,605
Chuck, saia e pegue
você mesmo um pouco de café.

1067
01:05:52,324 --> 01:05:55,244
Ok, assine esses papéis.

1068
01:05:58,622 --> 01:06:00,498
- Para quê?

1069
01:06:00,499 --> 01:06:02,126
- Para quê?

1070
01:06:02,334 --> 01:06:05,671
- Estas são confissões para
o policial que sua escória matou.

1071
01:06:08,132 --> 01:06:10,633
- Não vou assinar nenhuma confissão.

1072
01:06:10,634 --> 01:06:14,053
- Ei, pai, eu quero conversar
ao defensor público.

1073
01:06:14,054 --> 01:06:17,515
- Você o verá depois de você
assinar essas confissões.

1074
01:06:17,516 --> 01:06:18,642
Agora assine-os.

1075
01:06:20,102 --> 01:06:21,228
Agora assine-os.

1076
01:06:24,190 --> 01:06:26,774
- Não vou assinar nenhuma confissão.

1077
01:06:26,775 --> 01:06:28,735
- Sabemos quais são os nossos direitos.

1078
01:06:28,736 --> 01:06:29,569
- Besteira.

1079
01:06:29,570 --> 01:06:32,280
Você não tem direitos
no que me diz respeito.

1080
01:06:32,281 --> 01:06:33,407
Agora vá em frente.

1081
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
- Não estou assinando nada.

1082
01:06:45,586 --> 01:06:47,838
- Coloque as mãos na mesa.

1083
01:06:49,757 --> 01:06:50,799
- Para quê?

1084
01:06:56,597 --> 01:06:59,725
- eu disse, coloque as mãos na mesa.

1085
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Flat, seu filho da puta, flat.

1086
01:07:06,982 --> 01:07:08,984
(música suave de suspense)

1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,447
Agora você é destro ou canhoto?

1088
01:07:15,032 --> 01:07:16,575
- Sou destro.

1089
01:07:23,415 --> 01:07:26,376
- Agora, ou você começa a escrever

1090
01:07:26,377 --> 01:07:30,421
ou você vai se tornar
canhoto imediatamente.

1091
01:07:30,422 --> 01:07:31,715
- Espere um minuto.

1092
01:07:33,092 --> 01:07:34,926
Ei, cara.

1093
01:07:34,927 --> 01:07:38,346
Ei, senhor.

1094
01:07:38,347 --> 01:07:44,686
Ei, cara.

1095
01:07:44,687 --> 01:07:47,064
(disparo de arma)

1096
01:08:13,632 --> 01:08:15,383
- [Reed] Ei, não esqueça sua mala.

1097
01:08:15,384 --> 01:08:16,551
- [Luke] Ah, sim.

1098
01:08:16,552 --> 01:08:17,760
- E corra para dentro.

1099
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Tenho uma surpresa para você.

1100
01:08:33,152 --> 01:08:34,193
Olá, Lucas.

1101
01:08:34,194 --> 01:08:35,903
Agora me escute com atenção, garoto.

1102
01:08:35,904 --> 01:08:38,489
Você fica aqui, agora, não se mova.

1103
01:08:38,490 --> 01:08:39,991
- Qual é o problema, pai?

1104
01:08:39,992 --> 01:08:41,702
- Você fica aqui, agora.

1105
01:08:45,664 --> 01:08:49,126
(música suave e perturbadora)

1106
01:08:52,588 --> 01:08:58,801
- Mãe?

1107
01:08:58,802 --> 01:09:01,095
Mãe?

1108
01:09:01,096 --> 01:09:02,555
(música dramática de suspense)

1109
01:09:02,556 --> 01:09:06,017
Mãe?

1110
01:09:06,018 --> 01:09:08,645
(gritando)

1111
01:09:08,646 --> 01:09:10,981
Mãe!

1112
01:09:12,191 --> 01:09:14,025
Mãe!

1113
01:09:14,026 --> 01:09:15,777
Mamãe!

1114
01:09:15,778 --> 01:09:17,279
(disparo de arma)

1115
01:09:20,532 --> 01:09:22,408
- O que é isso?
- Levante-se, vista-se.

1116
01:09:22,409 --> 01:09:23,951
(música dramática)

1117
01:09:23,952 --> 01:09:25,079
- [Reed] Lucas!

1118
01:09:27,289 --> 01:09:28,873
Lucas!

1119
01:09:28,874 --> 01:09:30,500
Vamos.
- Mãe.

1120
01:09:30,501 --> 01:09:32,460
Mãe, mãe.
- Lucas, Lucas.

1121
01:09:32,461 --> 01:09:33,836
Porra, cale a boca!
- Mãe.

1122
01:09:33,837 --> 01:09:35,381
- Cale a boca, cale a boca!

1123
01:09:36,382 --> 01:09:37,424
Agora, vamos!

1124
01:09:38,926 --> 01:09:40,636
- [Wayne] Cara, vamos lá
dê o fora daqui.

1125
01:09:40,844 --> 01:09:41,970
Ele é louco, atirou em mim.

1126
01:09:45,933 --> 01:09:47,101
- [Chris] O xerife vem com uma arma.

1127
01:09:47,309 --> 01:09:50,020
- [Wayne] Vamos, pegue
dê o fora daqui.

1128
01:09:53,607 --> 01:09:54,440
-Terry?

1129
01:09:54,441 --> 01:09:55,567
Reed.

1130
01:09:55,776 --> 01:09:57,403
Envie uma ambulância para minha casa imediatamente.

1131
01:10:05,619 --> 01:10:06,953
- [Bill] O que é todo esse lixo?

1132
01:10:06,954 --> 01:10:07,787
- Esta é a evidência

1133
01:10:07,788 --> 01:10:09,831
retirado do carro dos suspeitos.

1134
01:10:09,832 --> 01:10:12,125
- Annie, execute um número de série
verifique no aparelho de TV.

1135
01:10:12,126 --> 01:10:14,127
Confira o resto das coisas
o melhor que puder.

1136
01:10:14,128 --> 01:10:15,044
- Conta?
- Sim.

1137
01:10:15,045 --> 01:10:17,922
- Reed me disse para enviar
uma ambulância para sua casa

1138
01:10:17,923 --> 01:10:19,799
e então ele desligou o rádio.

1139
01:10:19,800 --> 01:10:21,175
Não posso recuperá-lo.

1140
01:10:21,176 --> 01:10:24,470
Liguei para a casa dele, mas
não há resposta aí.

1141
01:10:24,471 --> 01:10:26,347
Estou preocupado.
- Quando tudo isso aconteceu?

1142
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
- Cerca de cinco minutos atrás.

1143
01:10:27,391 --> 01:10:29,308
- Ele disse mais alguma coisa?

1144
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
- Não, mas algo está errado lá fora

1145
01:10:31,103 --> 01:10:33,187
e alguém deveria ir.

1146
01:10:33,188 --> 01:10:34,147
- Ele não disse nada, hein?

1147
01:10:34,148 --> 01:10:36,190
Olha, você continua tentando
levante-o no rádio.

1148
01:10:36,191 --> 01:10:37,693
Annie, fique ocupada ao telefone.

1149
01:10:37,901 --> 01:10:39,319
Eu te ligo de lá.

1150
01:10:42,489 --> 01:10:44,742
(música de suspense)
- Vamos.

1151
01:11:06,430 --> 01:11:07,973
(disparo de arma)

1152
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
Esse filho da puta é louco, cara.

1153
01:11:13,645 --> 01:11:14,855
- Vamos, garoto.

1154
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Vamos, Lucas.

1155
01:11:46,678 --> 01:11:51,015
- Espere.

1156
01:11:51,016 --> 01:11:52,810
Oh meu Deus.

1157
01:11:56,480 --> 01:11:57,773
- [Jenny] Chris!

1158
01:12:43,193 --> 01:12:44,569
-Terry,

1159
01:12:44,570 --> 01:12:46,363
Estou ligando da casa de Reed.

1160
01:12:46,572 --> 01:12:48,532
Mande um carro aqui imediatamente.

1161
01:12:49,575 --> 01:12:52,368
A esposa de Reed foi assassinada.

1162
01:12:52,369 --> 01:12:54,328
Eu te digo, você não acreditaria.

1163
01:12:54,329 --> 01:12:58,041
(música dramática de suspense)

1164
01:13:01,545 --> 01:13:03,422
- [Reed] Vamos, Luke.

1165
01:13:39,875 --> 01:13:42,252
(disparo de arma distante)

1166
01:14:15,077 --> 01:14:17,079
(disparo de arma)
(gritando)

1167
01:14:18,580 --> 01:14:19,705
- Mande Jeff e Carter embora

1168
01:14:19,706 --> 01:14:21,457
para a estrada do dique perto da casa de Reed.

1169
01:14:21,458 --> 01:14:23,835
(disparo de arma)

1170
01:14:24,294 --> 01:14:26,546
(disparo de arma)

1171
01:14:44,231 --> 01:14:46,899
Reed!

1172
01:14:46,900 --> 01:14:51,529
Lucas!

1173
01:14:51,530 --> 01:14:53,907
- [Chris] Jesus Cristo,
ela está sangrando loucamente.

1174
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
- [Jenny] Deus.

1175
01:15:05,919 --> 01:15:11,215
- Fique quieto.

1176
01:15:11,216 --> 01:15:12,049
Maldição.

1177
01:15:12,050 --> 01:15:14,093
- É muito ruim, né?

1178
01:15:14,094 --> 01:15:15,303
- Não sei.

1179
01:15:25,647 --> 01:15:27,606
- Seu maluco filho da puta,

1180
01:15:27,607 --> 01:15:28,566
o que há de errado com você?

1181
01:15:28,567 --> 01:15:29,609
Você está maluco?

1182
01:15:31,737 --> 01:15:33,030
Por que estão tentando nos matar?

1183
01:15:33,238 --> 01:15:34,740
Não fizemos nada, cara!

1184
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
- Você pode segurar isso?
- Sim.

1185
01:15:51,381 --> 01:15:53,050
- O que você vê?

1186
01:15:53,258 --> 01:15:55,802
- Eu não vejo nada
e ele não responderá.

1187
01:16:29,544 --> 01:16:30,796
Qual é o problema?

1188
01:16:31,880 --> 01:16:33,297
- Há uma placa de aço sobre a ignição

1189
01:16:33,298 --> 01:16:35,675
e não consigo chegar aos fios.

1190
01:16:41,098 --> 01:16:42,390
- Como está a orelha, Jenny?

1191
01:16:43,558 --> 01:16:45,435
- Ainda está lá, eu acho.

1192
01:16:46,019 --> 01:16:48,063
- Ela é durona, não é?

1193
01:16:53,485 --> 01:16:56,780
Algo horrível aconteceu
e ele acha que conseguimos.

1194
01:17:04,329 --> 01:17:09,542
Ei!

1195
01:17:09,543 --> 01:17:11,168
Temos uma garota aqui que está machucada

1196
01:17:11,169 --> 01:17:12,712
e ela precisa de ajuda!

1197
01:17:18,385 --> 01:17:19,594
Você está me ouvindo?

1198
01:17:21,471 --> 01:17:23,515
Não fizemos nada!

1199
01:17:42,367 --> 01:17:43,952
- [Wayne] Ele vai nos matar, cara.

1200
01:17:44,161 --> 01:17:46,163
Ele não se importa com nada.

1201
01:17:50,542 --> 01:17:51,500
- Vou te dizer uma coisa,

1202
01:17:51,501 --> 01:17:53,545
Eu não gosto de ser
preso nesta casa flutuante.

1203
01:17:54,296 --> 01:17:56,046
Há um motor de popa
aqui cerca de 50 metros.

1204
01:17:56,047 --> 01:17:57,424
Se eu puder chegar lá, comece

1205
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
podemos pelo menos entrar no
outro lado do rio.

1206
01:18:05,182 --> 01:18:08,475
- Como você vai conseguir
lá sem levar um tiro?

1207
01:18:08,476 --> 01:18:10,854
- [Chris] Acho que sei nadar.

1208
01:18:18,445 --> 01:18:20,321
- Você consegue nadar com isso?

1209
01:18:20,322 --> 01:18:22,364
- Não, você fica com ele.

1210
01:18:22,365 --> 01:18:23,825
- [Wayne] Pegue.

1211
01:18:27,037 --> 01:18:28,495
- No segundo que você ouvir aquele filho da puta

1212
01:18:28,496 --> 01:18:32,292
comece, saia
e esteja pronto para entrar.

1213
01:18:33,835 --> 01:18:36,128
Tudo bem?

1214
01:18:36,129 --> 01:18:38,673
- [Wayne] Tudo bem,
Vejo você em um minuto.

1215
01:19:38,024 --> 01:19:39,401
- [Bill] Caramba.

1216
01:19:40,485 --> 01:20:03,299
Reed!

1217
01:20:03,300 --> 01:20:07,012
(música dramática de suspense)

1218
01:20:15,103 --> 01:20:17,397
- Comece, vamos, comece.

1219
01:20:26,072 --> 01:20:27,449
- Vamos, Cris.

1220
01:20:28,742 --> 01:20:32,454
(música dramática de suspense)

1221
01:20:53,558 --> 01:20:55,517
-Wayne,

1222
01:20:55,518 --> 01:20:56,644
por que ele parou?

1223
01:20:59,898 --> 01:21:01,274
(disparo de arma)

1224
01:21:01,483 --> 01:21:03,734
Cris!

1225
01:21:03,735 --> 01:21:05,820
- Cris!
- Cris!

1226
01:21:06,071 --> 01:21:07,280
Você está bem?

1227
01:21:12,077 --> 01:21:15,997
(música dramática de suspense)

1228
01:21:16,206 --> 01:21:27,341
Cris!

1229
01:21:27,342 --> 01:21:28,676
- Chris, responda-nos!

1230
01:21:45,318 --> 01:21:49,364
(música instrumental de suspense)

1231
01:22:01,709 --> 01:22:03,002
- [Jenny] Chris?

1232
01:22:10,885 --> 01:22:12,178
- [Wayne] Chris.

1233
01:22:22,147 --> 01:22:24,524
- [Jenny] Chris, é você?

1234
01:22:26,025 --> 01:22:29,361
Cris?

1235
01:22:29,362 --> 01:22:33,408
(música instrumental de suspense)

1236
01:22:40,957 --> 01:22:45,044
(gritando)
(disparo de arma)

1237
01:23:11,070 --> 01:23:12,197
-Reed.

1238
01:23:17,827 --> 01:23:20,246
(arma engatilhando)

1239
01:23:39,516 --> 01:23:41,017
(arma engatilhando)

1240
01:24:08,378 --> 01:24:09,712
(arma engatilhando)

1241
01:24:17,971 --> 01:24:23,600
Lucas.

1242
01:24:23,601 --> 01:24:26,104
Tudo vai ficar bem, Lucas.

1243
01:24:26,312 --> 01:24:29,315
Eu juro por Deus,
tudo vai ficar bem.

1244
01:24:36,155 --> 01:24:44,155
(soluçando)
(música instrumental suave)

1245
01:25:57,945 --> 01:26:00,907
(música de piano melancólica)

1246
01:26:03,951 --> 01:26:09,040
♪ <i>Outro lugar, outra hora</i>

1247
01:26:09,248 --> 01:26:14,462
♪ <i>Outra música, outra rima</i>

1248
01:26:14,671 --> 01:26:19,676
♪ <i>É tão errado desejar assim</i>

1249
01:26:19,884 --> 01:26:24,764
♪ <i>As estações chegam, as estações vão</i>

1250
01:26:24,972 --> 01:26:29,560
♪ <i>Outro ano, outro dia</i>

1251
01:26:29,769 --> 01:26:35,608
♪ <i>Há muito tempo e muito longe.</i>

1252
01:26:36,943 --> 01:26:41,906
♪ <i>Houve um tempo em que</i>
<i>podemos fazer qualquer coisa</i>

1253
01:26:42,115 --> 01:26:47,286
♪ <i>Com papel pardo</i>
<i>saco e pedaço de barbante</i>

1254
01:26:47,954 --> 01:26:52,959
♪ <i>Dá um passeio, nós abaixaríamos a capota do carro</i>

1255
01:26:53,209 --> 01:26:58,881
♪ <i>De alguma forma, acabaríamos em outra cidade</i>

1256
01:26:59,090 --> 01:27:07,598
♪ <i>Engraçado como as coisas podem</i>
<i>virar-se</i>

1257
01:27:10,393 --> 01:27:14,522
♪ <i>Houve um tempo em que</i>
<i>podemos ir a qualquer lugar</i>

1258
01:27:15,648 --> 01:27:20,737
♪ <i>E não precisa se preocupar com</i>
<i>coisas quando chegamos lá</i>

1259
01:27:21,404 --> 01:27:26,367
♪ <i>Costumávamos pensar que</i>
<i>o mundo estava bem</i>

1260
01:27:26,826 --> 01:27:32,039
♪ <i>Viajando abaixo da linha do condado de Macon</i>

1261
01:27:32,457 --> 01:27:40,590
♪ <i>Engraçado como as pessoas podem ser tão rudes</i>

1262
01:27:43,843 --> 01:27:48,806
♪ <i>Houve um tempo em que podíamos ser qualquer um</i>

1263
01:27:49,015 --> 01:27:54,479
♪ <i>Uma época em que as coisas eram</i>
<i>bom e a vida era divertida</i>

1264
01:27:54,687 --> 01:28:00,151
♪ <i>Quando te conheci, foi meu dia de sorte</i>

1265
01:28:00,401 --> 01:28:05,865
♪ <i>Não tive tempo</i>
<i>diga o que eu queria dizer</i>

1266
01:28:06,073 --> 01:28:15,333
♪ <i>Claro que vou sentir sua falta quando você for embora</i>